1 00:00:08,509 --> 00:00:10,070 [kazetenner ar c'heleier er radio] Ne echu ket ar c'heloù. 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,011 1080 GCR eo. 3 00:00:12,179 --> 00:00:15,139 Kavout a rit an holl c'heloù a rankit kaout, a-hed an deiz. 4 00:00:15,933 --> 00:00:16,933 Demat. 5 00:00:17,101 --> 00:00:20,228 42 derez eo da 10e30 war d'ar Yaou-mañ, 15 a viz Here. 6 00:00:20,396 --> 00:00:22,730 Stan I. Brooks on, ha setu ar pezh a c'hoarvez. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,108 Devezh 18 eo eus ar grev lastez, 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,902 gant 10 000 tonennad lastez o berniañ bemdez. 9 00:00:28,070 --> 00:00:30,029 Ar rannoù kaerañ zoken eus ar gêr 10 00:00:30,114 --> 00:00:31,447 seblantout a reont bezañ slumoù. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,324 Komiser ar yec'hed Edward O'Rourke eo 12 00:00:33,409 --> 00:00:35,118 o tisklêriañ ur stad a-bezh stad a zarempred | 13 00:00:35,285 --> 00:00:36,911 evit ar wech kentañ abaoe dekvloaziadoù. 14 00:00:37,079 --> 00:00:39,199 [O'Rourke] N'eus ket ezhomm da gortoz ma varvo unan bennak 15 00:00:39,331 --> 00:00:40,915 pe a ziskenn gant an derzhienn tifoid. 16 00:00:41,083 --> 00:00:43,084 Emañ dija ur gudenn grevus. 17 00:00:43,252 --> 00:00:44,354 [kazetenner ar c'heleier] Un dra eo hag a lak 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,498 kazi an holl er gêr, 19 00:00:45,629 --> 00:00:47,672 n'eus forzh piv int pe e pelec'h emaint o chom. 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,049 [man 1 ] Ne c'heller ket diskenn hent ebet 21 00:00:50,134 --> 00:00:52,135 hep gwelet netra met lastez ha razhed. 22 00:00:52,302 --> 00:00:53,530 [man 2] Kregiñ a ra da efediñ war ma embregerezh 23 00:00:53,554 --> 00:00:54,823 pa ne c'hell ket ar c'hliented mont e-barzh amañ 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,639 abalamour da ar c'houlzad lastez. 25 00:00:56,807 --> 00:00:58,535 [maouez 1 ] N'on ket er-maez kement-se evit e c'hwezhañ, 26 00:00:58,559 --> 00:01:00,393 met soñjal a ran o sellout outañ, spontus eo. 27 00:01:00,561 --> 00:01:02,019 [den 3] Ne ra efed ebet warnon nemet 28 00:01:02,104 --> 00:01:03,730 evit ar c'hwezh fall-tre amañ. 29 00:01:03,897 --> 00:01:04,897 Spontus eo. 30 00:01:05,065 --> 00:01:06,274 [maouez 2] Ur reuz eo. 31 00:01:06,358 --> 00:01:07,752 Bet on bet er vro-mañ e-pad 50 vloaz, 32 00:01:07,776 --> 00:01:09,216 ha biskoaz n'em eus gwelet netra evel-se. 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,820 Da betra emañ ar bed-mañ o tont ? 34 00:01:10,988 --> 00:01:12,071 [den 4] Lakaat anezho en ur sal, 35 00:01:12,156 --> 00:01:13,717 lezit anezho da azezañ eno ha da gomz betek ma vo echu ganto. 36 00:01:13,741 --> 00:01:15,950 24 eurvezh, 48 eurvezh, pegen pell e pad. 37 00:01:16,410 --> 00:01:18,411 [den 5] Ar soñj eus ar Gwarded Broadel o vont e-barzh 38 00:01:18,495 --> 00:01:19,954 ha naetaat a zo ur mennozh mat. 39 00:01:20,122 --> 00:01:21,242 [kazetenner ar c'heleier] E keleier all, 40 00:01:21,290 --> 00:01:22,890 ar greanterezh sevel tiez | ha perc'henned an douaroù hiziv an deiz 41 00:01:22,958 --> 00:01:24,459 disklêriet e oa nec'het dreist an diwezhañ 42 00:01:24,543 --> 00:01:26,335 kresk prizioù an eoul-maen evit an tommder. 43 00:01:26,503 --> 00:01:27,712 Feurmiñ er metro 44 00:01:27,796 --> 00:01:29,213 sur a-walc'h e santint ar c'hwitadenn... 45 00:01:29,548 --> 00:01:30,673 [a c'hrozmolat trist] 46 00:01:32,593 --> 00:01:34,469 [sonerezh laouen o seniñ war ar piano] 47 00:01:34,553 --> 00:01:35,613 [tud o flapañ hag o krial] 48 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 [korn ar c'hirri o seniñ] 49 00:02:04,708 --> 00:02:05,894 [paotr 1 ] Ya, petra 'zo gant da botoù, breur? 50 00:02:05,918 --> 00:02:06,918 [paotr 2] Dilhad brav, mignon. 51 00:02:07,085 --> 00:02:08,354 [paotr 1 ] Ma'z it da vezañ ur c'hloastr, da nebeutañ e c'hellfec'h bezañ 52 00:02:08,378 --> 00:02:10,004 unan mat. Gouzout a rez kement-se, nann ? 53 00:02:10,923 --> 00:02:12,317 - [Arthur] Hey! Salud! - [paotr 3] Tap anezhañ ! 54 00:02:12,341 --> 00:02:13,341 [paotr 4] Mont, mont, mont ! 55 00:02:13,509 --> 00:02:14,675 [Arthur] Hey! 56 00:02:15,052 --> 00:02:16,052 [paotr 2] Dont a ra ! 57 00:02:16,220 --> 00:02:18,721 Deuit, klouar, deomp ! Ar skritell hon eus. 58 00:02:18,889 --> 00:02:20,450 - [paotr 2] Sellit outañ o redek. - [paotr 1 ] Deomp ! 59 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Paouez ganto ! 60 00:02:21,558 --> 00:02:23,495 [paotr 1 ] Mont, mont, mont, mont! Sellit ouzh ar c'harr, sellit ouzh ar c'harr ! 61 00:02:23,519 --> 00:02:24,999 - [kornioù o seniñ] - [c'hoarzhadeg a ra goap] 62 00:02:25,896 --> 00:02:27,216 [paotr 1 ] Pelec'h emañ da sin, klouar? 63 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 - [blenier] Hey! - [yelp] 64 00:02:29,316 --> 00:02:30,650 [kornioù o seniñ] 65 00:02:30,734 --> 00:02:31,859 [o c'hwezhañ] 66 00:02:33,654 --> 00:02:35,071 [paotr 1 ] Kae, klouar! Deus 'ta! 67 00:02:35,239 --> 00:02:36,322 Paouez ganto ! 68 00:02:36,490 --> 00:02:37,490 [paotred o krial] 69 00:02:38,242 --> 00:02:39,617 Kerzh ! Deus 'ta! 70 00:02:42,120 --> 00:02:43,287 [Arthur] Paouez ganto ! 71 00:02:43,455 --> 00:02:45,081 Deuit, redek ! 72 00:02:47,209 --> 00:02:48,584 Salud! 73 00:02:49,837 --> 00:02:51,337 Te foll... 74 00:02:51,463 --> 00:02:52,922 [kenderc'hel a ra o huanadiñ] 75 00:02:55,968 --> 00:02:57,927 - [o c'hoarzhin] - [paotr 2] O, merde ! Tapet mat. 76 00:02:58,095 --> 00:02:59,846 [paotr 1 ] Deuit ! Skeiñ e revr. 77 00:03:00,013 --> 00:03:01,813 Deus 'ta! Gwan eo an den-mañ. Ne c'hell ket ober netra. 78 00:03:01,932 --> 00:03:03,850 Diaesoc'h ! Diaesoc'h ! 79 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 Skeiñ anezhañ. Kemer e draoù. 80 00:03:05,435 --> 00:03:07,687 Deomp, deomp ! Deus 'ta. Deomp ! 81 00:03:08,313 --> 00:03:09,522 [o anal pounner] 82 00:03:10,274 --> 00:03:11,357 [c'hoarzhin] 83 00:03:11,733 --> 00:03:12,942 [analañ poanius] 84 00:03:43,432 --> 00:03:45,057 [c'hoarzhadeg strizh] 85 00:03:52,024 --> 00:03:53,024 [sklaer e c'houzoug] 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,359 [kenderc'hel a ra da c'hoarzhiñ] 87 00:04:02,910 --> 00:04:04,160 Ha! 88 00:04:04,745 --> 00:04:06,078 [o c'hoarzhin] 89 00:04:07,539 --> 00:04:09,165 [o c'hoarzhin] 90 00:04:17,049 --> 00:04:18,507 [c'hwitellat] 91 00:04:18,592 --> 00:04:19,592 [grunts] 92 00:04:19,843 --> 00:04:21,969 [o c'hoarzhin] 93 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 [c'hwitellat] 94 00:04:29,645 --> 00:04:30,811 [sklaer e c'houzoug] 95 00:04:31,647 --> 00:04:32,980 [o c'hoarzhin gant daeroù] 96 00:04:38,904 --> 00:04:40,321 [Arthur a c'hoarzh] 97 00:04:41,239 --> 00:04:42,239 [Arthur a c'hwezh] 98 00:04:51,875 --> 00:04:53,250 Ha me hepken eo, 99 00:04:54,419 --> 00:04:56,921 pe emañ o vont da sotañ eno ? 100 00:05:00,509 --> 00:05:03,344 - Tenn eo sur a-walc'h. - Hmm. 101 00:05:03,887 --> 00:05:05,721 An dud a zo nec'het. 102 00:05:05,889 --> 00:05:08,766 Stourm a reont. O klask labour. 103 00:05:08,934 --> 00:05:10,309 Amzeroù diaes eo. 104 00:05:10,394 --> 00:05:11,394 [talañ a ra] 105 00:05:13,230 --> 00:05:14,730 Ha c'hwi ? 106 00:05:16,358 --> 00:05:18,442 Ha chomet oc'h war-lerc'h gant ho kelaouenn ? 107 00:05:20,237 --> 00:05:21,988 Ya, itron. 108 00:05:23,532 --> 00:05:24,907 Dreist. 109 00:05:25,826 --> 00:05:27,368 Degaset hoc'h eus anezhañ ganeoc'h ? 110 00:05:31,957 --> 00:05:33,040 Arzhur. 111 00:05:33,208 --> 00:05:35,543 Ar wech diwezhañ, em eus goulennet diganeoc'h da zegas ho kelaouenn 112 00:05:35,627 --> 00:05:37,294 ganeoc'h evit an emgavioù-se. 113 00:05:38,005 --> 00:05:39,338 Gallout a ran e welet ? 114 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Implijet em eus anezhañ evel ur gelaouenn, 115 00:05:56,064 --> 00:05:57,732 met ivez evel un deizlevr c'hoarielloù. 116 00:05:58,859 --> 00:06:02,236 Soñjoù pe evezhiadennoù fentus. 117 00:06:03,363 --> 00:06:04,530 Krediñ a ran em eus lavaret deoc'h 118 00:06:04,614 --> 00:06:07,783 Emaon o klask ur vicher er c'homedi stand-up. 119 00:06:11,204 --> 00:06:12,830 Nann, n'hoc'h eus ket graet. 120 00:06:14,291 --> 00:06:16,292 Soñjal a ran em eus graet. 121 00:06:24,843 --> 00:06:28,763 "N'em eus nemet esperout e raio ma marv muioc'h a skiant eget ma buhez." 122 00:06:31,391 --> 00:06:32,641 [c'hoarzhadenn] 123 00:06:44,780 --> 00:06:47,114 Penaos e santer ret eo dont amañ ? 124 00:06:47,532 --> 00:06:50,284 Ha sikour a ra da kaout unan bennak da gomz gantañ ? 125 00:06:54,331 --> 00:06:55,581 Krediñ a ran em boa santet gwelloc'h 126 00:06:55,665 --> 00:06:57,666 pa oan bet serret en ospital. 127 00:06:59,711 --> 00:07:00,961 Ha soñjet hoc'h eus muioc'h diwar-benn 128 00:07:02,339 --> 00:07:03,714 perak oc'h bet serret ? 129 00:07:04,216 --> 00:07:06,467 [ar penn o skeiñ] 130 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Piv oar ? 131 00:07:18,396 --> 00:07:20,147 En em c'houlenn a raen ma c'hellfec'h goulenn digant ar medisin 132 00:07:20,232 --> 00:07:22,149 evit kreskiñ ma louzoù. 133 00:07:27,864 --> 00:07:30,491 Arthur, war seizh medisin disheñvel. 134 00:07:31,827 --> 00:07:34,411 Sur a-walc'h, ret eo dezho bezañ oc'h ober un dra bennak. 135 00:07:36,957 --> 00:07:40,126 N'em eus ket c'hoant ken fall ken. 136 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 [c'hoarzhin] 137 00:08:08,029 --> 00:08:09,029 [o c'hoarzhin] 138 00:08:16,204 --> 00:08:18,372 Ha mar plij paouez da boaniañ ma bugel ? 139 00:08:21,543 --> 00:08:22,603 Ne oan ket o tiskuizhañ anezhañ. Me a oa... 140 00:08:22,627 --> 00:08:23,836 Paouez hepken. 141 00:08:25,297 --> 00:08:27,131 [Arthur o c'hoarzhin] 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Petra ? Soñjal a rit eo fentus ? 143 00:08:34,264 --> 00:08:35,973 [kenderc'hel a ra da c'hoarzhiñ] 144 00:08:41,229 --> 00:08:42,396 [gagging] 145 00:08:42,480 --> 00:08:44,106 Digarezit ac'hanon. Ur... am eus... [o c'hoarzhin] 146 00:09:00,707 --> 00:09:01,907 Digarezit ac'hanon. [kenderc'hel a ra da c'hoarzhiñ] 147 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 [ur vaouez a zistag] 148 00:09:09,883 --> 00:09:11,383 [Arthur a gendalc'h da c'hoarzhin] 149 00:10:29,379 --> 00:10:31,005 [sonerezh o seniñ] 150 00:10:36,845 --> 00:10:37,845 [talañ a ra] 151 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 [Penny] Laouen, gwiriet hoc'h eus ar postel 152 00:10:42,142 --> 00:10:43,475 a-raok ma teufec'h war-zu an nec'h? 153 00:10:43,643 --> 00:10:45,227 Ya, mamm. 154 00:10:46,104 --> 00:10:47,688 Netra. 155 00:10:50,859 --> 00:10:52,461 [kazetenner ar c'heleier 1 er skinwel] Hag a-benn ar fin, fenoz, 156 00:10:52,485 --> 00:10:54,486 just pa soñjec'h ne c'helle ket bezañ gwashoc'h, 157 00:10:54,821 --> 00:10:55,946 ar pennadurezhioù a lavar 158 00:10:56,031 --> 00:10:58,490 seziz eo kêr | gant degadoù a razhed. 159 00:10:58,658 --> 00:10:59,950 Ha n'eo ket razhed ebet hepken, 160 00:11:00,035 --> 00:11:02,161 met razhed dreist, a zo diaes da lazhañ. 161 00:11:02,329 --> 00:11:04,246 Ne dle ket bezañ o tapout ma lizhiri. 162 00:11:04,414 --> 00:11:05,414 Ya. 163 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 Thomas Wayne eo, mamm. 164 00:11:07,834 --> 00:11:09,251 Un den oberiant eo. 165 00:11:09,419 --> 00:11:13,130 Mar plij. Labouret em eus evit ar familh-se e-pad bloavezhioù. 166 00:11:13,590 --> 00:11:15,591 An nebeutañ a c'helle ober eo skrivañ en-dro. 167 00:11:17,135 --> 00:11:20,304 Amañ. Na vezit ket gwall nec'het. Debriñ. 168 00:11:20,472 --> 00:11:21,472 Ret eo deoc'h debriñ. 169 00:11:21,639 --> 00:11:25,267 Ret eo deoc'h debriñ. Sell ​​pegen moan out. 170 00:11:25,518 --> 00:11:26,518 [sklaer e c'houzoug] 171 00:11:26,811 --> 00:11:28,497 [kazetenner ar c'heleier 1 ] An daou gloazet kaset e oant bet da Gotham General. 172 00:11:28,521 --> 00:11:29,646 [kazetenner 2] Seblantout a ra 173 00:11:29,731 --> 00:11:30,875 ret eo d'ar gêr kavout ar Pied Pied. 174 00:11:30,899 --> 00:11:33,567 Ur maer brav e raio. An holl a lavar evel-se. 175 00:11:34,110 --> 00:11:37,529 Ya, ya. An holl piv? Gant piv e komzez? 176 00:11:38,114 --> 00:11:40,491 Mat eo, an holl war ar c'heleier. 177 00:11:40,658 --> 00:11:42,826 An hini nemetañ eo piv a c'hellfe saveteiñ ar gêr. 178 00:11:42,994 --> 00:11:44,328 Dleout a ra deomp. 179 00:11:46,664 --> 00:11:48,749 - [sonerezh tem o seniñ] - Deuit da azezañ. Kregiñ a ra. 180 00:11:48,917 --> 00:11:50,709 Ya, Murray. 181 00:11:51,586 --> 00:11:55,005 [announcer on TV] Eus NCB Studios e Gotham City, 182 00:11:55,173 --> 00:11:58,467 Live with Murray Franklin eo! 183 00:11:59,469 --> 00:12:02,554 Fenoz, Murray a zegemer Sandra Winger... 184 00:12:02,722 --> 00:12:03,931 Oh, Sandra Winger a zo war-nes. 185 00:12:04,099 --> 00:12:07,226 Hag ar stiloù piano eus Yeldon ha Chantel. 186 00:12:07,394 --> 00:12:09,520 O kemer perzh gant Murray, evel bepred, 187 00:12:09,604 --> 00:12:12,272 Ellis Drane hag e laz-seniñ jazz. 188 00:12:12,440 --> 00:12:15,109 Ha bremañ, hep dale pelloc'h, 189 00:12:15,276 --> 00:12:18,028 Murray Franklin. 190 00:12:18,154 --> 00:12:20,154 - [sonerezh jazz laouen o seniñ] - [an arvesterien o c'hoarzhin] 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,267 - [echuiñ a ra ar sonerezh] - [an arvesterien o youc'hal kreñv] 192 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 - Trugarez dit. - [Arthur o c'hoarzhin] 193 00:12:33,336 --> 00:12:34,461 Trugarez. 194 00:12:34,629 --> 00:12:36,964 Kavet hon eus ur sell brav arvesterien an noz-mañ. 195 00:12:37,424 --> 00:12:39,258 Ya! 196 00:12:39,426 --> 00:12:41,135 Biskoazh. Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 197 00:12:41,553 --> 00:12:42,636 Trugarez deoc'h. 198 00:12:43,263 --> 00:12:45,722 Neuze, klevet en deus an holl diwar-benn ar razhed super a 199 00:12:45,807 --> 00:12:48,225 - emaint e Gotham bremañ, nann ? - [arvesterien] Ya. 200 00:12:48,309 --> 00:12:51,687 Mat, hiziv, eme ar maer un diskoulm en deus. 201 00:12:51,855 --> 00:12:53,397 Prest oc'h evit se ? 202 00:12:53,565 --> 00:12:54,648 Kazhoù dreist. 203 00:12:55,024 --> 00:12:56,400 [an holl o c'hoarzhin] 204 00:12:59,237 --> 00:13:00,798 Met gant pep siriusded, Da lavaret eo, ar razhed-se a zo... 205 00:13:00,822 --> 00:13:02,322 [Arthur] Karout a ran ac'hanout, Murray! 206 00:13:02,449 --> 00:13:04,074 [arvesterien o c'hoarzhin] 207 00:13:04,200 --> 00:13:05,492 Me a gar ac'hanout ivez. 208 00:13:05,577 --> 00:13:06,827 [an holl o c'hoarzhin] 209 00:13:07,412 --> 00:13:08,996 Salud, Bobby, lakaat a rafec'h ar gouloù war-sav ? 210 00:13:09,164 --> 00:13:10,164 Piv eo hennezh ? 211 00:13:10,331 --> 00:13:12,499 C'hwi e oa? C'hoant hoc'h eus da sevel, mar plij ? 212 00:13:12,667 --> 00:13:14,585 Sevel eviton. 213 00:13:14,752 --> 00:13:15,752 Bec'h dezhi. 214 00:13:20,925 --> 00:13:22,634 Petra eo hoc'h anv? 215 00:13:23,178 --> 00:13:25,179 Salud, Murray. Arzhur. 216 00:13:25,346 --> 00:13:27,014 - Arzhur ? - Arthur eo ma anv. 217 00:13:27,182 --> 00:13:28,909 O, mat eo. Mat eo, ez eus un dra bennak ispisial ganeoc'h, 218 00:13:28,933 --> 00:13:29,975 Arthur, e c'hellan lavaret. 219 00:13:30,143 --> 00:13:31,143 Eus pelec'h oc'h? 220 00:13:31,311 --> 00:13:33,020 Bevañ a ran amañ e kêr 221 00:13:33,188 --> 00:13:35,148 - gant ma [stammers] mamm. - [arvesterien o c'hoarzhin] 222 00:13:36,232 --> 00:13:37,418 [Murray] Mat eo, gortozit. Derc'hel krog. 223 00:13:37,442 --> 00:13:38,586 N'eus netra fentus diwar-benn se. 224 00:13:38,610 --> 00:13:41,278 Bevañ a raen gant ma mamm a-raok Graet em eus. Me hag hi hepken. 225 00:13:41,446 --> 00:13:44,281 Me eo ar bugel-se a zo aet e dad er-maez evit ur pakad sigaretennoù, 226 00:13:44,449 --> 00:13:45,449 ha ne zistroas morse. 227 00:13:45,533 --> 00:13:46,575 [arvesterien] Aww. 228 00:13:46,659 --> 00:13:48,660 [Arthur] Gouzout a ran petra eo, Murray. 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,371 Bet on bet den an ti e-pad keit ha ma c'hellan soñjal. 230 00:13:51,539 --> 00:13:53,290 Ober a ran mat evezh ouzh ma mamm. 231 00:13:57,462 --> 00:14:00,380 An holl aberzh-se, ret eo dezhi ho karet kalz. 232 00:14:00,548 --> 00:14:01,548 Graet he deus. 233 00:14:02,383 --> 00:14:06,261 Bepred e lavar din mousc'hoarzhin ha lakaat eun dremm laouen. 234 00:14:06,429 --> 00:14:09,056 Lavarout a ra e oan bet lakaet amañ evit skigna al levenez hag ar c'hoarz. 235 00:14:09,140 --> 00:14:10,599 [arvesterien] Aww. 236 00:14:12,977 --> 00:14:13,977 Biskoazh. 237 00:14:16,731 --> 00:14:19,483 Plijout a ra din. Plijout a ra din kalz. Diskennit. 238 00:14:19,651 --> 00:14:22,486 Deus 'ta. Evit se, ret eo deoc'h diskenn. 239 00:14:22,654 --> 00:14:24,131 - [an arvesterien o c'hoarzhin] - Deus ! Deus 'ta. 240 00:14:24,155 --> 00:14:25,656 [sonerezh jazz laouen o seniñ] 241 00:14:32,038 --> 00:14:33,038 Deuit. 242 00:14:41,673 --> 00:14:43,298 [an arvesterien o youc'hal kreñv] 243 00:14:48,263 --> 00:14:50,514 Mat eo, un abadenn vras hon eus fenoz. Chomit war evezh. 244 00:14:50,682 --> 00:14:52,474 Distreiñ a raimp diouzhtu. 245 00:14:53,226 --> 00:14:54,643 Brav e oa, Arthur. Trugarez deoc'h. 246 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Da lâret eo, plijet on bet o klevet ar pezh a oa da lavarout. 247 00:14:56,729 --> 00:14:57,938 Brav eo bet ma devezh. 248 00:14:58,106 --> 00:14:59,314 Trugarez, Murray. 249 00:14:59,732 --> 00:15:01,400 Gwelout a rez kement-se, ar gouloù, an abadenn, 250 00:15:01,484 --> 00:15:02,776 an arvesterien, an holl draoù-se ? 251 00:15:02,944 --> 00:15:04,171 Dilezel a rafen pep tra en eun taol kalon 252 00:15:04,195 --> 00:15:05,362 kaout ur bugel eveldoc'h. 253 00:15:22,338 --> 00:15:24,214 [skoed astenn] 254 00:15:36,019 --> 00:15:38,059 - [kaozeadennoù displann] - [sonerezh o seniñ er radio] 255 00:15:44,527 --> 00:15:45,527 [c'hoarzhin] 256 00:15:47,947 --> 00:15:49,967 - [Randall] Petra 'zo, merc'hed ? - Salud, Randall. Petra nevez? 257 00:15:49,991 --> 00:15:51,658 Un devezh all e kêr ar c'hoarzhadegoù. 258 00:15:51,826 --> 00:15:52,826 [den] Ya. 259 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 Mat oc'h ? 260 00:15:59,417 --> 00:16:01,918 klevet em eus diwar-benn ar beatdown hoc'h eus kemeret. 261 00:16:02,670 --> 00:16:03,754 Gouezed foll. 262 00:16:05,298 --> 00:16:07,716 Ur bagad bugale hepken e oa. Ret e vije bet din lezel anezhañ e-unan. 263 00:16:07,800 --> 00:16:08,842 Nann. 264 00:16:09,010 --> 00:16:11,345 Kemer a raint pep tra diganeoc'h ma rit kement-se. 265 00:16:11,512 --> 00:16:12,846 An holl draoù sot a zo eno. 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,098 - Loened int. - [c'hoarzhadenn] 267 00:16:19,604 --> 00:16:20,896 Gouzout a rez petra ? 268 00:16:26,152 --> 00:16:27,152 Amañ. 269 00:16:28,821 --> 00:16:30,072 Petra eo? 270 00:16:30,531 --> 00:16:31,615 Kemer anezhañ. 271 00:16:32,533 --> 00:16:33,617 Evidoc'h eo. 272 00:16:36,704 --> 00:16:37,996 [o c'hoarzhin] 273 00:16:38,081 --> 00:16:40,040 [Randall] Ret eo deoc'h en em warez eno. 274 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 A-hend-all, te a vo fouetet. 275 00:16:43,920 --> 00:16:45,087 Randall, 276 00:16:46,547 --> 00:16:49,174 N'on ket sañset kaout ur fuzuilh. 277 00:16:50,718 --> 00:16:52,177 Na c'hwezh ket, Art. 278 00:16:52,970 --> 00:16:54,221 Den ebet n'en deus ezhomm da c'houzout. 279 00:16:54,389 --> 00:16:56,723 Ha gallout a rit paeañ din en-dro ur wech all. 280 00:16:56,891 --> 00:16:58,100 Gouzout a rez ez out ma mab. 281 00:16:59,060 --> 00:17:00,227 [o c'hoarzhin] 282 00:17:00,311 --> 00:17:01,311 [Gary] Arthur, 283 00:17:01,938 --> 00:17:03,438 Hoyt a fell dezhañ gwelet ac'hanoc'h en e burev. 284 00:17:04,190 --> 00:17:06,692 Salud, Gary. C'hwi 'oar ar pezh am eus goulennet atav? 285 00:17:06,859 --> 00:17:07,984 N'eus soñj ebet. 286 00:17:08,152 --> 00:17:09,986 Hag anvet e vez ganeoc'h golf bihan 287 00:17:10,071 --> 00:17:11,530 pe golf hepken eo evidoc'h ? 288 00:17:12,490 --> 00:17:13,782 [Randall hag Arthur o c'hoarzhin] 289 00:17:16,786 --> 00:17:18,286 [den] Taol anezhañ en e c'hof, Gary. 290 00:17:20,081 --> 00:17:21,915 [o c'hoarzhin] 291 00:17:35,263 --> 00:17:36,888 Demat deoc'h, Hoyt. 292 00:17:37,056 --> 00:17:39,558 Gary en deus lâret e felle dit gwelet ac'hanon. 293 00:17:39,726 --> 00:17:42,644 Penaos eo ar vicher komedienn ? Ur stand-up brudet oc'h c'hoazh ? 294 00:17:42,729 --> 00:17:43,770 N'eo ket gwall. 295 00:17:43,938 --> 00:17:46,064 Nevez zo o labourat war ma dafar. 296 00:17:46,232 --> 00:17:48,150 Nann, arabat azez. Buan e vo. 297 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 Sell, plijout a ra dit, Arzhur. 298 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 Gouzout a rez, kalz eus ar re all, 299 00:17:51,487 --> 00:17:53,127 soñjal a reont ez out ur sot, met plijout a ra din. 300 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 n'ouzon ket zoken perak e plij din. 301 00:17:56,367 --> 00:17:57,951 Met ur c'hlemm all am eus bet. 302 00:17:58,661 --> 00:18:01,455 Kregiñ a ra da fuloriñ ac'hanon. Sonerezh Kenny. 303 00:18:01,622 --> 00:18:03,457 Lavaret en deus an den e oac'h aet da get. 304 00:18:03,624 --> 00:18:05,000 Ne zistroas ket e sin kennebeut. 305 00:18:05,877 --> 00:18:07,669 Rak lammet on bet. 306 00:18:08,045 --> 00:18:09,755 N'hoc'h eus ket klevet ? 307 00:18:09,922 --> 00:18:11,673 Evit ur sin ? 308 00:18:11,841 --> 00:18:14,009 Ur c'hoarzh eo. N'eus ket a ster zoken. 309 00:18:14,177 --> 00:18:16,136 Kas dezhañ e sin en-dro hepken. 310 00:18:16,304 --> 00:18:18,680 Mont a ra kuit eus e vicher, evit Doue, Arzhur. 311 00:18:18,848 --> 00:18:20,640 Perak e virfen e sin? 312 00:18:20,808 --> 00:18:23,560 Penaos an diaoul e ouzon? Perak e ra unan bennak un dra bennak ? 313 00:18:24,854 --> 00:18:26,855 Ma ne zistroit ket ar sin, 314 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Ret eo din e gemer diwar ho paeamant. 315 00:18:30,151 --> 00:18:31,276 Sklaer omp ? 316 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 Selaouit, klask a ran sikour ac'hanoc'h. 317 00:18:35,740 --> 00:18:37,699 Mat eo? Ha me a lâro deoc'h un dra bennak all. 318 00:18:37,867 --> 00:18:39,242 Ar re all, 319 00:18:39,327 --> 00:18:41,167 n'en em santont ket en o aes en-dro dit, Arzhur, 320 00:18:41,245 --> 00:18:43,205 rak an dud soñjal a ran ez out iskis. 321 00:18:43,372 --> 00:18:46,208 Mat eo? Ha ne c'hellan ket kaout an dra-se en-dro din. 322 00:18:46,292 --> 00:18:47,709 [Kenderc'hel a ra Hoyt en un doare displann] 323 00:18:52,882 --> 00:18:54,049 [o c'hrozmolat] 324 00:19:27,875 --> 00:19:28,875 [kloc'h an ascenseur a son] 325 00:19:31,254 --> 00:19:32,587 [stokañ boutonoù] 326 00:19:36,008 --> 00:19:37,050 [Sophie] Gortoz, gortoz, gortoz. 327 00:19:37,218 --> 00:19:38,218 Gortoz. 328 00:19:41,472 --> 00:19:42,597 Trugarez deoc'h. 329 00:20:02,493 --> 00:20:03,493 [GiGi a c'hoarzh] 330 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 Ken euzhus eo ar savadur-mañ, n'eo ket? 331 00:20:09,083 --> 00:20:11,543 Ken euzhus eo ar savadur-mañ, mat eo, Mamm ? 332 00:20:11,711 --> 00:20:14,129 Ya, klevet a reomp ac'hanout, GiGi. 333 00:20:14,297 --> 00:20:16,631 Spontus-kenañ eo, mamm. 334 00:20:17,258 --> 00:20:18,258 [heuliañ a ra ur fuzuilh] 335 00:20:18,342 --> 00:20:19,342 Mat eo, mamm ? 336 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 [kloc'h an ascenseur a son] 337 00:20:27,310 --> 00:20:28,810 - Nozvezh vat. - [GiGi] Ar savadur-mañ 338 00:20:28,978 --> 00:20:30,163 - ken euzhus, n'eo ket ? - Mmm-hmm. 339 00:20:30,187 --> 00:20:32,314 - [babig o ouelañ] - [den o krial] 340 00:20:35,651 --> 00:20:36,651 Salud. 341 00:20:38,321 --> 00:20:39,446 [heuliañ a ra ur fuzuilh] 342 00:20:43,367 --> 00:20:44,367 Deuit. 343 00:20:49,916 --> 00:20:52,125 [sonerezh laouen o seniñ] 344 00:20:52,919 --> 00:20:54,127 [serriñ a ra an nor] 345 00:20:54,211 --> 00:20:57,964 Un dollar arc'hant eo al loar 346 00:20:58,507 --> 00:21:01,051 O lugerniñ en oabl 347 00:21:01,844 --> 00:21:03,678 Setu an hunvre a c'hellomp prenañ... 348 00:21:03,763 --> 00:21:05,083 - [Arthur] Sellit war-zu an nec'h. - [Penny] Mmm. 349 00:21:05,222 --> 00:21:07,223 Marteze eo ar poster o teurel anezho kuit. 350 00:21:07,391 --> 00:21:10,268 Mamm, perak eo al lizherennoù-mañ ken pouezus evidoc'h ? 351 00:21:11,187 --> 00:21:12,467 Petra a soñj deoc'h e raio ? 352 00:21:12,563 --> 00:21:13,897 Emañ o vont da sikour ac'hanomp. 353 00:21:14,815 --> 00:21:18,985 Met labouret hoc'h eus evitañ, petra, 30 vloaz zo ? 354 00:21:19,153 --> 00:21:21,029 Perak e sikourfe ac'hanomp ? 355 00:21:21,197 --> 00:21:23,782 Rak Thomas Wayne un den mat eo. 356 00:21:24,659 --> 00:21:27,243 Ma ouife penaos e oamp o vevañ, 357 00:21:27,411 --> 00:21:30,872 mar gwele al lec'h-mañ, lakaat a rafe anezhañ da vezañ klañv. 358 00:21:32,249 --> 00:21:34,918 Ne c'hellan ket displegañ deoc'h gwelloc'h eget se. 359 00:21:36,796 --> 00:21:38,672 Ne fell ket din e vefec'h nec'het diwar-benn an arc'hant, mamm. 360 00:21:40,007 --> 00:21:41,132 Pe me. 361 00:21:41,592 --> 00:21:42,759 An holl a lavar din 362 00:21:42,843 --> 00:21:45,470 eo ma stand-up prest evit ar c'hleuboù bras. 363 00:21:46,681 --> 00:21:49,265 Met, Laouen, petra a ra deoc'h soñjal a rez e c'hellfes ober kement-se ? 364 00:21:49,767 --> 00:21:51,476 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Da lavaret eo... 365 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 N'eo ket ret deoc'h bezañ fentus evit bezañ ur c'homedian ? 366 00:21:56,482 --> 00:21:58,775 [tud o kanañ er skinwel] 367 00:22:05,950 --> 00:22:07,951 [tud o kanañ] 368 00:22:24,802 --> 00:22:26,761 Zoumañ, zoumañ, zoumañ, zoumañ 369 00:22:26,846 --> 00:22:29,180 Emañ ar bed en un taol 370 00:22:29,265 --> 00:22:31,558 Gant ar politikerezh hag an tailhoù Ha tud o malañ bouc'hoù 371 00:22:31,642 --> 00:22:32,809 N'eus ket a eürusted 372 00:22:32,893 --> 00:22:33,893 [Arthur a heuilh ar fuzuilhoù] 373 00:22:34,020 --> 00:22:36,354 An eürusted n'eo ket un divinadell 374 00:22:36,439 --> 00:22:39,232 Pa vezan o selaou kement-se Violin-boud bras 375 00:22:39,316 --> 00:22:41,109 [tud o kanañ] 376 00:22:50,244 --> 00:22:52,579 Tap ar bas-se Taolit anezhañ betek ma vo penn-da-benn 377 00:22:52,663 --> 00:22:54,998 Tap ar bas-se Derc'hel ar ritm oberiant 378 00:22:55,082 --> 00:22:57,876 Zoumañ, zoumañ, zoumañ Mizer, ret eo dit mont... 379 00:22:58,586 --> 00:22:59,836 Hey, petra eo da anv ? 380 00:23:01,047 --> 00:23:02,047 Arzhur. 381 00:23:03,049 --> 00:23:06,301 Salud, Arzhur, un dañser mat-tre out. 382 00:23:07,011 --> 00:23:08,136 Gouzout a ran. 383 00:23:08,804 --> 00:23:10,930 Gouzout a rez piv n'eo ket ? Hennezh. 384 00:23:14,769 --> 00:23:15,894 [kreskiñ a ra ar volum] 385 00:23:16,562 --> 00:23:18,480 [Penny] Laouen, petra oa an dra-se ? Mat oc'h ? 386 00:23:18,647 --> 00:23:19,689 [Arthur] Mamm, petra ? 387 00:23:19,857 --> 00:23:21,983 [Penny] An trouz-se ! Klevet hoc'h eus an trouz-se ? 388 00:23:22,151 --> 00:23:24,402 Emaon o sellet ouzh ur film brezel kozh ! 389 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 [Penny] Dilezel anezhañ ! 390 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 - Um... - [ar baotred a gendalc'h da ganañ]. 391 00:23:32,453 --> 00:23:34,120 Digarez, mamm. 392 00:23:34,413 --> 00:23:36,206 [bugale o flapañ] 393 00:23:42,338 --> 00:23:43,630 [kaozeadenn amsklaer] 394 00:23:46,842 --> 00:23:47,967 Mat oc'h ? 395 00:24:25,548 --> 00:24:27,173 [kaozeadenn amsklaer] 396 00:24:33,139 --> 00:24:41,139 [korn ar c'harr] 397 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 398 00:24:55,327 --> 00:24:57,871 Plijus eo gwelet ar c'houbladoù-se er-maez d'am abadenn. 399 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 Ur wreg am eus. Plijout a ra deomp c'hoari rolloù. 400 00:25:01,125 --> 00:25:03,835 - [arvesterien] O! - Ya, ya, sexy-tre. 401 00:25:04,003 --> 00:25:05,503 An hini a blij din ar muiañ evit ar mare eo 402 00:25:05,671 --> 00:25:08,631 kelenner ha rener piv en deus ezhomm e gwirionez 403 00:25:08,716 --> 00:25:10,049 evit tremen ma c'hlas evit bezañ diplomet. 404 00:25:10,134 --> 00:25:11,134 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 405 00:25:11,218 --> 00:25:12,468 - Ya. - [an arvesterien o krial] 406 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Setu, lâret a rin deoc'h penaos e ran. 407 00:25:15,472 --> 00:25:16,598 Kelenner on e 408 00:25:16,682 --> 00:25:18,201 ur bruderezh Skol-veur Bro-Saoz Nevez... 409 00:25:18,225 --> 00:25:19,475 [Arthur o c'hoarzhin] 410 00:25:19,727 --> 00:25:23,605 Ha ma wreg a zo ur skolaerez e-barzh ma "Intro To Western Civ." 411 00:25:23,689 --> 00:25:25,190 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 412 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 Gouzout a ran. Gouzout a ran. 413 00:25:27,401 --> 00:25:30,153 Perak eo skoliadez er digoradur ? Ne'm eus ket prenet anezhañ kennebeut. 414 00:25:31,280 --> 00:25:33,114 Setu, dont a ra da'm c'havout e-pad ma eurioù burev. 415 00:25:33,199 --> 00:25:34,199 [Arthur o c'hoarzhin] 416 00:25:34,283 --> 00:25:35,883 Dilun ha dimerc'her eo, tri da bemp. 417 00:25:35,993 --> 00:25:38,244 Lavarout a ra, "Digarezit ac'hanon, kelenner Lewis." 418 00:25:38,412 --> 00:25:40,330 N'hellan ket implijout ma anv-familh gwirion er skol-veur-mañ 419 00:25:40,497 --> 00:25:42,040 rak ne goprant ket Yuzevien. 420 00:25:42,124 --> 00:25:43,791 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 421 00:25:43,876 --> 00:25:45,126 Un dra a vo komzet diwar e benn eo 422 00:25:45,211 --> 00:25:46,836 ur wech ma'm eus tennadur, met evit ar mare... 423 00:25:47,546 --> 00:25:49,172 Lavarout a ra, — Digarezit ac’hanon, kelenner Lewis, 424 00:25:49,340 --> 00:25:50,567 Soñjal a ran e c'hellfen bezañ en arvar da c'hwitañ 425 00:25:50,591 --> 00:25:51,799 ho 'Intro to Western Civ,' 426 00:25:51,967 --> 00:25:53,092 ha c'hoant am eus da c'houzout hepken 427 00:25:53,177 --> 00:25:54,928 Prest on d'ober netra da dremen." 428 00:25:55,721 --> 00:25:59,140 Ha me a lavaras, "Un dra bennak ?" Hag e lavaras... [o c'hoarzhin] 429 00:26:50,609 --> 00:26:51,693 [Arthur a c'hoarzh] 430 00:26:58,826 --> 00:26:59,951 [kloc'h an nor o seniñ] 431 00:27:05,874 --> 00:27:07,917 - [Arthur] Oh, hey. - Salud. 432 00:27:08,919 --> 00:27:10,461 Emaoc'h o heuliañ ac'hanon hiziv ? 433 00:27:14,008 --> 00:27:15,758 Ya. 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,470 Soñjal a rae din e oac'h c'hwi. 435 00:27:20,306 --> 00:27:22,724 O c'hortoz em boa e teufec'h e-barzh ha laerezh al lec'h. 436 00:27:24,768 --> 00:27:26,311 Ur fuzuilh am eus. 437 00:27:26,478 --> 00:27:28,104 Dont a c'hellfen warc'hoazh. 438 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 [c'hoarzhin] 439 00:27:31,567 --> 00:27:33,026 Fentus-kenañ out, Arzhur. 440 00:27:35,279 --> 00:27:36,571 Ya. 441 00:27:36,739 --> 00:27:39,240 Gouzout a rez, ober a ran komedienn stand-up. 442 00:27:39,408 --> 00:27:42,160 Ret eo deoc'h marteze deuit da welet un abadenn bennak. 443 00:27:42,870 --> 00:27:44,203 Gallout a rafen ober kement-se. 444 00:27:44,371 --> 00:27:45,496 Ya? 445 00:27:45,664 --> 00:27:47,457 Ya. Pegoulz e lakaot ac'hanon da c'houzout ? 446 00:27:47,624 --> 00:27:48,624 Ya. 447 00:27:55,549 --> 00:27:57,759 [den o kanañ] Mard oc'h laouen ha gouzout a rez 448 00:27:57,843 --> 00:27:59,010 Hejañ ho divskouarn 449 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 [kor] Hejañ ho divskouarn 450 00:28:00,179 --> 00:28:02,388 [all] Mard oc'h laouen ha gouzout a rez 451 00:28:02,473 --> 00:28:04,724 Hejañ ho divskouarn 452 00:28:04,892 --> 00:28:07,143 Ma'z oc'h laouen ha ma ouzoc'h 453 00:28:07,227 --> 00:28:09,312 Ha c'hoant hoc'h eus da ziskouez anezhañ 454 00:28:09,480 --> 00:28:11,481 Ma'z oc'h laouen ha ma ouzoc'h 455 00:28:11,565 --> 00:28:12,690 Hejañ ho divskouarn 456 00:28:14,109 --> 00:28:16,069 Ma'z oc'h laouen ha ma ouzoc'h 457 00:28:16,153 --> 00:28:18,613 Skeudenniñ ho treid 458 00:28:18,697 --> 00:28:20,698 Ma'z oc'h laouen ha ma ouzoc'h 459 00:28:20,783 --> 00:28:23,076 Skeudenniñ ho treid 460 00:28:23,243 --> 00:28:25,453 Ma'z oc'h laouen ha ma ouzoc'h 461 00:28:25,537 --> 00:28:27,663 Ha c'hoant hoc'h eus da ziskouez anezhañ 462 00:28:27,831 --> 00:28:29,957 Ma'z oc'h laouen ha ma ouzoc'h 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,292 Skeudenniñ ho treid 464 00:28:32,669 --> 00:28:34,170 Ma'z oc'h laouen ha ma ouzoc'h 465 00:28:34,254 --> 00:28:35,671 - [Arthur a gri] - Grit "hurray". 466 00:28:35,839 --> 00:28:37,006 Grit "hurray" 467 00:28:37,174 --> 00:28:39,092 Ma'z oc'h laouen ha ma ouzoc'h 468 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 Grit "hurray" 469 00:28:40,761 --> 00:28:41,821 - Grit "hurray". - [ar bugel a c'hoarzh] 470 00:28:41,845 --> 00:28:43,304 Ma'z oc'h laouen ha ma ouzoc'h 471 00:28:43,389 --> 00:28:45,069 - [Arthur a c'hoarzh] - Ha c'hoant hoc'h eus da wir 472 00:28:45,557 --> 00:28:49,185 Hoyt, mar plij, plijout a ra din ar vicher-mañ. 473 00:28:49,353 --> 00:28:51,562 Arthur, ret eo din gouzout perak 474 00:28:51,647 --> 00:28:53,773 degaset hoc'h eus ur fuzuilh en un ospital evit ar vugale. 475 00:28:53,941 --> 00:28:56,901 Ur benveg eo. Ul lodenn eus ma oberenn eo bremañ. 476 00:28:57,069 --> 00:28:58,903 Ur c'hoarzh eo. Trouz. 477 00:28:59,071 --> 00:29:01,155 Peseurt klouar ur fuzuilh foll a zoug? 478 00:29:01,865 --> 00:29:03,282 Ouzhpenn-se, Randall en deus lâret din 479 00:29:03,367 --> 00:29:06,327 klasket hoc'h eus prenañ ur .38 diwar e benn ar sizhun dremenet. 480 00:29:06,495 --> 00:29:07,537 Randall en deus lâret deoc'h kement-se ? 481 00:29:07,704 --> 00:29:10,832 Ur foll out, Arthur, hag eur gaouiad. 482 00:29:10,999 --> 00:29:12,079 - Skarzhet oc'h ! - [serriñ ar pellgomz] 483 00:29:15,462 --> 00:29:16,462 [droniñ ton ar c'heflusker] 484 00:29:38,235 --> 00:29:39,462 [announcer war PA] Straed Jefferson. 485 00:29:39,486 --> 00:29:40,987 Arsav war-lerc'h, Navet Ave. 486 00:29:43,991 --> 00:29:45,427 [man 1 ] Lavarout a ran deoc'h, c'hoant he doa ma niverenn. 487 00:29:45,451 --> 00:29:46,576 Ret e vije bet deomp chom hepken. 488 00:29:46,743 --> 00:29:49,412 [den 2] Huñvreal a rez, den. Ne oa ket dedennet tamm ebet. 489 00:29:49,580 --> 00:29:51,933 [den 1 ] Sot oc'h ? Ha graet hoc'h eus gwelet pegen tost e oamp o tañsal ? 490 00:29:51,957 --> 00:29:53,040 E karantez e oa. 491 00:29:53,208 --> 00:29:54,728 Ne c'helle ket gortoz evit pellaat diouzhit. 492 00:29:54,835 --> 00:29:57,170 Ryan! Ryan, sot on ? Lavar dezhañ ar pezh ac'h eus gwelet. 493 00:29:59,756 --> 00:30:01,836 [o c'hoarzhin mezv] Hey, c'hoant hoc'h eus da gaout fritez ? 494 00:30:04,303 --> 00:30:05,887 Salud deoc'h? 495 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 O komz ouzhit. Salud. 496 00:30:08,515 --> 00:30:10,057 [merc'h] Nann, trugarez. 497 00:30:10,851 --> 00:30:12,059 [tud o c'hoarzhin] 498 00:30:13,020 --> 00:30:14,270 Sur oc'h ? 499 00:30:16,148 --> 00:30:17,273 Mat-tre int. 500 00:30:20,110 --> 00:30:22,862 Arabat disoñjal anezhañ. Emañ o vezañ plijus ganeoc'h. 501 00:30:24,114 --> 00:30:25,239 Piou... 502 00:30:25,324 --> 00:30:26,824 [tud o c'hoarzhin] 503 00:30:28,952 --> 00:30:30,077 [c'hoarzhin] 504 00:30:31,580 --> 00:30:32,872 [c'hoarzhin a gendalc'h] 505 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 [Arthur o c'hoarzhin] 506 00:30:49,848 --> 00:30:51,474 Un dra bennak fentus, kaoc'h ? 507 00:30:52,893 --> 00:30:53,893 [o c'hoarzhin] 508 00:30:54,353 --> 00:30:55,603 [kenderc'hel a ra da c'hoarzhiñ] 509 00:30:55,687 --> 00:30:57,063 - Kazh! - [holl a c'hoarzh] 510 00:31:00,817 --> 00:31:02,151 [tud o c'hoarzhin] 511 00:31:03,820 --> 00:31:06,822 [kanañ] N'eo ket pinvidik ? 512 00:31:07,699 --> 00:31:10,117 - Ur c'houblad omp ? - [tud o c'hoarzhin] 513 00:31:12,579 --> 00:31:15,248 Me amañ a-benn ar fin war an douar 514 00:31:15,415 --> 00:31:18,417 Ha te en aer 515 00:31:18,585 --> 00:31:21,587 Kasit ar c'hloued 516 00:31:22,422 --> 00:31:23,881 [Arthur a gendalc'h da c'hoarzhin] 517 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 N'eo ket eürusted ? 518 00:31:28,971 --> 00:31:30,972 Ne asantit ket ? 519 00:31:31,974 --> 00:31:34,141 Unan hag a gendalc'h da zistrujañ 520 00:31:34,309 --> 00:31:37,144 Hag unan na c'hell ket fiñval 521 00:31:37,312 --> 00:31:40,481 Pelec’h emañ ar c’hlouennoù ? 522 00:31:40,649 --> 00:31:44,360 Kloued a zlefe bezañ 523 00:31:45,028 --> 00:31:46,404 [o daou o c'hoarzhin] 524 00:31:54,204 --> 00:31:57,039 Neuze, mignon, lavar deomp, petra zo ken drol ? 525 00:31:57,207 --> 00:31:58,833 Netra. [o c'hoarzhin] 526 00:32:02,879 --> 00:32:04,171 Me am eus... Ur c'hondision am eus. 527 00:32:04,881 --> 00:32:06,841 Lavarout a rin deoc'h ar pezh hoc'h eus, c'hwi toull-kozh. 528 00:32:06,925 --> 00:32:08,050 [tud] Wa! 529 00:32:10,512 --> 00:32:11,929 [Arthur] Mar plij, paouez ! 530 00:32:12,931 --> 00:32:14,932 [groans] Ur c'hoarier hon eus, ha? 531 00:32:15,100 --> 00:32:16,892 Hey, dalc'hit anezhañ start. Dalc'hit anezhañ start. 532 00:32:19,396 --> 00:32:21,063 Chom a-is, freak ! 533 00:32:22,316 --> 00:32:23,441 [tud o c'hrozmolat hag o c'hoarzhin] 534 00:32:31,074 --> 00:32:32,074 [fuzuilh] 535 00:32:34,745 --> 00:32:36,412 [o krial] 536 00:32:40,000 --> 00:32:41,459 Hey! [kenderc'hel a ra da grial] 537 00:32:44,129 --> 00:32:45,338 [o anal pounner] 538 00:33:01,605 --> 00:33:03,272 [den a gendalc'h da grial] 539 00:33:03,982 --> 00:33:05,084 [announcer war PA] Navet Avenue. 540 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Arsav war-lerc'h, Hunter's Point. 541 00:33:06,443 --> 00:33:07,777 Salud! 542 00:33:13,867 --> 00:33:15,660 Chomit pell diouzh an dorioù o serriñ. 543 00:33:17,704 --> 00:33:18,871 [un den o krial] 544 00:33:29,257 --> 00:33:30,257 [c'hoarzhin] 545 00:33:31,510 --> 00:33:32,635 [den o c'hoarzhin] 546 00:33:33,470 --> 00:33:34,804 [o anal pounner] 547 00:33:37,641 --> 00:33:38,974 [an den a gri] 548 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 [ar fuzuilh o klikañ] 549 00:33:49,111 --> 00:33:50,236 [o c'hwezhañ] 550 00:33:52,656 --> 00:33:55,199 - [diskouarn o seniñ kreñv] - Merde. Merde. 551 00:34:33,280 --> 00:34:34,530 [o c'hwezhañ] 552 00:36:14,548 --> 00:36:15,714 [kloc'h an ascenseur a son] 553 00:36:48,707 --> 00:36:50,666 [man 1 ] Lennet em eus e oa ur paotr gant ur fard leun. 554 00:36:50,834 --> 00:36:53,294 [den 2] Nann, amañ e vez lavaret ur maskl e oa. 555 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 [man 1 ] Pep hini eus an daou zoare, d'am soñj mat eo evit an aferioù. 556 00:36:55,755 --> 00:36:58,090 Kavet o deus kloued war an tu-a-raok eus pep kazetenn. 557 00:36:58,258 --> 00:36:59,466 Den bras, petra eo ar ger mat ? 558 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 [Gary] Salud. 559 00:37:01,136 --> 00:37:03,095 ["Karnaval eo ma anv" o seniñ er radio] 560 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Salud, Arzhur, Klevet em eus ar pezh a oa c'hoarvezet. 561 00:37:06,141 --> 00:37:07,433 Digarez, mignon. 562 00:37:07,601 --> 00:37:08,601 [Randall] Ya. 563 00:37:09,269 --> 00:37:10,519 Ne seblant ket reizh, 564 00:37:10,687 --> 00:37:12,563 bezañ skarzhet evel-se. 565 00:37:13,773 --> 00:37:14,857 Degaset hoc'h eus ur fuzuilh e gwirionez 566 00:37:14,941 --> 00:37:16,358 d'an ospital bugale, Artie? 567 00:37:17,444 --> 00:37:18,903 Petra an diaoul ober a rafec'h kement-se evit? 568 00:37:19,070 --> 00:37:20,506 Hag ul lodenn eus ho aktour nevez, Arzhur ? 569 00:37:20,530 --> 00:37:21,632 Ma 'z oc'h o dañsal ne ra ket an droug, 570 00:37:21,656 --> 00:37:22,925 mont a rit hepken tennañ ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 571 00:37:22,949 --> 00:37:23,949 [tud o c'hoarzhin] 572 00:37:24,326 --> 00:37:25,701 Perak ne rit ket goulenn digant Randall diwar e benn ? 573 00:37:26,703 --> 00:37:27,828 E fuzuilh e oa. 574 00:37:28,288 --> 00:37:29,849 - [Randall] Petra ? - Dleout a ran c'hoazh deoc'h evit se, 575 00:37:29,873 --> 00:37:30,915 n'eo ket ? 576 00:37:31,082 --> 00:37:32,833 Petra an diaoul komz a rez eus? 577 00:37:33,376 --> 00:37:35,169 Paouez da gomz er-maez eus ho revr, Art. 578 00:37:35,253 --> 00:37:36,253 [korn o seniñ] 579 00:37:40,300 --> 00:37:41,675 [Arthur a huanad] Oh, nann ! 580 00:37:43,428 --> 00:37:45,137 Ankounac'haet em eus pouezañ. 581 00:37:48,516 --> 00:37:49,808 [o c'hoarzhin] 582 00:37:49,893 --> 00:37:51,518 ["Karnaval eo ma anv" kenderc'hel a ra da c'hoari] 583 00:37:51,603 --> 00:37:53,604 Ha treiñ a ra d'ar glac'har 584 00:37:55,440 --> 00:37:58,984 Roue an holl Selaou ac'hanon o c'hervel 585 00:38:00,111 --> 00:38:04,698 Klevet ma anv Karnaval 586 00:38:15,460 --> 00:38:17,711 [Chuck war ar skinwel] Hag evel hor c'hêr klask a ra reiñ ster 587 00:38:17,879 --> 00:38:21,340 eus an tri muntr kriz er metro ar sizhun dremenet, 588 00:38:21,508 --> 00:38:23,008 Thomas Wayne a zo ganeomp. 589 00:38:23,176 --> 00:38:25,427 Laouen, sellit, Thomas Wayne a zo er skinwel. 590 00:38:25,595 --> 00:38:26,762 Ya, mamm. 591 00:38:26,930 --> 00:38:28,324 [Thomas] Trugarez evit o kaout ac'hanon, Chuck. 592 00:38:28,348 --> 00:38:29,640 [Penny] Goulenn a reont digantañ diwar-benn 593 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 ar muntroù euzhus-se er metro. 594 00:38:31,351 --> 00:38:32,631 [Chuck] Trugarez dit, Thomas. gouzout a ran 595 00:38:32,686 --> 00:38:34,436 diaes eo ar mare-mañ evidoc'h. 596 00:38:34,604 --> 00:38:36,271 Perak eñ? 597 00:38:36,439 --> 00:38:38,315 Seblantout a ra bezañ kresket e bouez. 598 00:38:38,483 --> 00:38:40,563 [Thomas] Ya, an tri o deus labouret evit Wayne Investments. 599 00:38:40,902 --> 00:38:42,569 Mat, dereat, desket. 600 00:38:42,737 --> 00:38:45,364 Daoust ma ne ouien ket hini ebet anezho personel. 601 00:38:47,075 --> 00:38:48,492 Evel holl implijidi Wayne, 602 00:38:48,576 --> 00:38:50,869 tremenet ha bremañ, familh int. 603 00:38:51,037 --> 00:38:52,757 Klevet hoc'h eus kement-se ? Lavaret em eus dit, familh omp. 604 00:38:52,789 --> 00:38:54,266 - [shushing] - [Chuck] War a seblant ez eus bremañ 605 00:38:54,290 --> 00:38:56,542 un toullad enep-pinvidik santimant er gêr. 606 00:38:56,710 --> 00:38:58,877 Tost evel ma vije hon annezidi nebeutoc'h chañsus 607 00:38:58,962 --> 00:39:01,171 emaint o kemer an tu eus ar muntrer. 608 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 [Thomas] Ya, hag ur vezh eo. 609 00:39:03,174 --> 00:39:04,466 Unan eus an abegoù eo 610 00:39:04,551 --> 00:39:05,831 Emaon o soñjal en em ginnig da vaer. 611 00:39:06,636 --> 00:39:08,846 Gotham a zo kollet e hent. 612 00:39:09,014 --> 00:39:10,764 Petra a c'hoarvez gant danevell an testenioù 613 00:39:10,849 --> 00:39:13,559 eus an diskred warno o vezañ un den gant ur maskl klouar? 614 00:39:13,727 --> 00:39:15,728 [Thomas] Mat eo, reizh-kenañ eo din. 615 00:39:15,895 --> 00:39:18,135 Peseurt koant a rafe un dra bennak ken yen? 616 00:39:18,273 --> 00:39:20,107 Unan bennak a guzh a-dreñv ur maskl. 617 00:39:20,692 --> 00:39:22,151 Unan bennak a zo gwarizius 618 00:39:22,235 --> 00:39:25,654 eus ar re chañsusoc'h egeto o-unan, 619 00:39:26,364 --> 00:39:29,158 koulskoude int re spontet evit diskouez o zremm o-unan. 620 00:39:29,325 --> 00:39:32,244 Ha betek ar seurt tud-se cheñch evit ar gwellañ, 621 00:39:32,412 --> 00:39:35,998 ar re ac'hanomp o deus graet un dra bennak eus hor buhez 622 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 sellet a raio atav ouzh ar re n'o deus ket 623 00:39:38,668 --> 00:39:40,794 evel netra nemet kloued. 624 00:39:41,254 --> 00:39:42,337 [c'hoarzhadenn] 625 00:39:42,422 --> 00:39:44,882 Thomas Wayne, mersi dit evit bezañ deuet ar mintin-mañ. 626 00:39:45,050 --> 00:39:46,050 N'eo ket fentus. 627 00:40:05,361 --> 00:40:06,528 [c'hoarzhadenn] 628 00:40:07,781 --> 00:40:10,032 Klevet em eus ar ganaouenn-mañ er radio an deiz all, 629 00:40:12,869 --> 00:40:16,872 hag ar paotr a oa o kanañ e oa e anv Karnaval. 630 00:40:18,041 --> 00:40:19,124 [social worker] Arthur... 631 00:40:19,292 --> 00:40:20,459 Pezh a zo foll, 632 00:40:22,837 --> 00:40:25,881 peogwir eo ma anv klouar er vicher. 633 00:40:26,966 --> 00:40:29,426 Ha beteg eur pennad zo, 634 00:40:30,678 --> 00:40:33,180 evel ma ne vije bet gwelet den ebet ganin. 635 00:40:35,225 --> 00:40:37,601 Me zoken ne ouien ket ma vijen bet e gwirionez. 636 00:40:38,019 --> 00:40:40,395 Arzhur, am eus ur c'heloù fall evidoc'h. 637 00:40:43,733 --> 00:40:45,150 Ne selaouit ket, nann ? 638 00:40:46,820 --> 00:40:50,823 ne gredan ket klevet a rez ac'hanon e gwirionez. 639 00:40:51,908 --> 00:40:54,701 Goulenn a rit hepken ar memes goulennoù bep sizhun. 640 00:40:54,869 --> 00:40:58,163 "Penaos emañ ho micher? Ha c'hwi kaout soñjoù negativel ?" 641 00:40:59,207 --> 00:41:02,918 N'em eus nemet soñjoù negativel, 642 00:41:03,086 --> 00:41:05,921 met ne selaouit ket koulskoude. 643 00:41:06,089 --> 00:41:09,466 Lavaret em eus, e-pad ma buhez a-bezh, 644 00:41:09,634 --> 00:41:12,845 ne ouien ket ma vijen bet e gwirionez. 645 00:41:14,055 --> 00:41:15,764 Met me a ra. 646 00:41:17,225 --> 00:41:21,145 Hag an dud a zo o kregiñ da vezañ war evezh. 647 00:41:22,897 --> 00:41:24,648 Troc'het o deus hon arc'hantaouiñ. 648 00:41:24,816 --> 00:41:26,483 Emaomp o serriñ hor burevioù ar sizhun a zeu. 649 00:41:28,194 --> 00:41:30,112 Troc'het eo bet arc'hantaouiñ ar gêr a-dreuz ar bladenn. 650 00:41:30,196 --> 00:41:32,156 Ul lodenn eus se eo ar Servijoù Sokial. 651 00:41:32,323 --> 00:41:34,366 Ar wech diwezhañ eo en em gavout a raimp. 652 00:41:35,326 --> 00:41:36,493 Mat eo. 653 00:41:40,707 --> 00:41:42,787 Ne reont forzh ebet diwar-benn tud eveldout, Arzhur. 654 00:41:44,961 --> 00:41:46,378 Hag e gwirionez na rit ket aon 655 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 diwar-benn tud eveldon ivez. 656 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 Fouet. 657 00:42:01,227 --> 00:42:03,729 Penaos e rankan kaout ma louzoù bremañ ? 658 00:42:06,733 --> 00:42:08,317 Gant piv e komzan? 659 00:42:10,778 --> 00:42:12,571 Digarezit ac'hanon, Arzhur. 660 00:42:15,366 --> 00:42:18,911 Soñjal a ran... Soñjal a ran eo an darn vrasañ eus ar merc'hed sellet ouzh ar reizh evel prenañ ur c'harr. 661 00:42:19,579 --> 00:42:21,997 Gouzout a rez, evel, "Ha gwelet a ran me va-unan war an hirder-mañ ?" 662 00:42:22,165 --> 00:42:24,166 "Ha sur eo ?" 663 00:42:24,334 --> 00:42:25,792 "Ha fizius eo ?" 664 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 - "Ha gallout a rafe va lazhañ ?" - [arvesterien o c'hoarzhin] 665 00:42:28,296 --> 00:42:30,339 An darn vrasañ eus ar baotred, sellet a reomp ouzh ar reizh evel parkañ ur c'harr. 666 00:42:30,506 --> 00:42:32,883 Evel-se e lavaromp, "Ur lec'h zo." 667 00:42:33,051 --> 00:42:34,176 — Un tach all a zo. 668 00:42:34,260 --> 00:42:35,487 - "Se a ya mat." - [Arthur a denn anal don] 669 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 « O, ret eo din paeañ ? Ne vern." 670 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 671 00:42:39,682 --> 00:42:42,434 «Handikap ? Spi am eus ne welfe den ebet kement-mañ." 672 00:42:42,518 --> 00:42:43,852 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 673 00:42:45,146 --> 00:42:47,356 Mat eo, setu ma amzer. Trugarez vras ​​deoc'h, tud. 674 00:42:47,440 --> 00:42:48,774 [an arvesterien o skeiñ o daouarn] 675 00:42:52,528 --> 00:42:54,696 [emcee] Ur wech c'hoazh evit Sam Morril, c'hwi holl. 676 00:42:55,990 --> 00:42:57,783 Mat eo, bremañ, ar bannoù-treset da heul a zispleg 677 00:42:57,867 --> 00:42:59,993 e-unan evel annezad Gotham a-hed e vuhez 678 00:43:00,161 --> 00:43:02,537 piv adalek e yaouankiz a veze lavaret atav 679 00:43:02,622 --> 00:43:03,664 eo e bal er vuhez 680 00:43:03,831 --> 00:43:07,834 a oa evit degas c'hoarzh ha levenez er bed yen ha teñval-mañ. 681 00:43:08,419 --> 00:43:09,779 - Um... Mat eo. - [arvesterien o c'hoarzhin] 682 00:43:09,921 --> 00:43:12,172 Sikourit ac'hanon da zegemer mar plij Arthur Fleck, c'hwi holl. 683 00:43:12,257 --> 00:43:13,298 Arthur Fleck. 684 00:43:13,424 --> 00:43:14,675 [an arvesterien o skeiñ o daouarn] 685 00:43:25,395 --> 00:43:26,395 [o huanadiñ gant aon] 686 00:43:28,940 --> 00:43:30,607 [o c'hoarzhin] 687 00:43:35,571 --> 00:43:36,738 [snort] 688 00:43:37,615 --> 00:43:40,158 Demat deoc'h, brav eo bezañ amañ. [o c'hoarzhin] 689 00:43:50,753 --> 00:43:51,878 [sklaer e c'houzoug] 690 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 [tousc'hoarzhin] 691 00:43:55,550 --> 00:43:56,800 [o c'hoarzhin] 692 00:43:59,804 --> 00:44:00,804 [gagging] 693 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 Kas a raen ar skol pa oan bihan. 694 00:44:07,979 --> 00:44:09,479 - [evezhiadenn ar mikro] - [o c'hoarzhin] 695 00:44:13,526 --> 00:44:14,818 [gagging] 696 00:44:16,738 --> 00:44:17,738 [burps] 697 00:44:18,323 --> 00:44:19,740 [o anal pounner] 698 00:44:23,411 --> 00:44:28,206 Kas a raen ar skol pa oan bihan. [o c'hoarzhin] 699 00:44:29,500 --> 00:44:31,168 Ma mamm a lavare, 700 00:44:31,336 --> 00:44:32,836 [heuliañ a ra Penny] « Ret eo deoc'h kaout plijadur. 701 00:44:32,920 --> 00:44:34,963 Un deiz bennak, e vo ret deoc'h labourat evit bevañ." 702 00:44:36,424 --> 00:44:37,674 [mouezh reizh] — Nann, ne rin ket, Mamm, 703 00:44:37,759 --> 00:44:39,426 Dont a rin da vezañ ur c'homedian." 704 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 [o c'hoarzhin] 705 00:44:48,686 --> 00:44:49,853 Um... 706 00:44:52,065 --> 00:44:53,190 Setu unan. 707 00:44:54,609 --> 00:44:57,527 Gouzout a rez, e oan o soñjal en deiz all hepken, 708 00:44:57,612 --> 00:44:59,571 - perak emañ an dud pinvidik... - ["Smile" o c'hoari] 709 00:45:06,162 --> 00:45:07,556 [den o kanañ] Mousc'hoarzhin daoust ma'z eo poanius da galon 710 00:45:07,580 --> 00:45:08,580 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 711 00:45:08,664 --> 00:45:09,915 [an arvesterien o skeiñ o daouarn] 712 00:45:10,917 --> 00:45:15,295 Mousc'hoarzhin daoust ma'z eo o torriñ 713 00:45:15,963 --> 00:45:17,547 [fraozañ displann] 714 00:45:17,632 --> 00:45:23,345 Pa vez koumoul en oabl Dont a reot a-benn 715 00:45:23,846 --> 00:45:28,892 Mar mousc'hoarzhit Dre ho spount hag ho glac’har 716 00:45:28,976 --> 00:45:34,022 Mousc'hoarzhin ha marteze warc'hoazh 717 00:45:34,232 --> 00:45:39,986 Gwelout a ri an heol Deuit da sklêrijennañ evidoc'h 718 00:45:40,071 --> 00:45:41,405 Krediñ a rez ar c'hoarzh-se ? 719 00:45:43,241 --> 00:45:44,241 Fouet anezho. 720 00:45:46,285 --> 00:45:48,912 Soñjal a ran eo ar paotr un haroz eo an hini en deus graet. 721 00:45:51,082 --> 00:45:52,916 Tri pik nebeutoc'h e Gotham City, 722 00:45:53,376 --> 00:45:55,293 ur milion all hepken a chom. 723 00:45:55,545 --> 00:45:56,878 ["Smile" a gendalc'h da seniñ] 724 00:45:56,963 --> 00:45:59,798 Dont a reot a-benn 725 00:45:59,924 --> 00:46:04,136 Setu ar mare ma rankit kenderc'hel da glask 726 00:46:04,720 --> 00:46:08,890 Mousc'hoarzhin, da betra servij da ouelañ 727 00:46:09,058 --> 00:46:13,520 Kavout a reot kement-se Talvoudus eo ar vuhez c'hoazh 728 00:46:13,938 --> 00:46:15,230 [o c'hoarzhin] 729 00:46:15,773 --> 00:46:19,651 Ma c'hoarzhit hepken 730 00:46:21,946 --> 00:46:23,488 [Skinwel o c'hoari] 731 00:46:27,160 --> 00:46:28,595 [Murray war ar skinwel] Ha, mignon, evel bepred, 732 00:46:28,619 --> 00:46:29,744 trugarez evit ar c'hoarzhadennoù. 733 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 Sur on e welimp ac'hanoc'h adarre. 734 00:46:31,581 --> 00:46:32,789 Gouzout a rez e vimp amañ, nann ? 735 00:46:32,874 --> 00:46:34,166 - Spered am eus. - [arvesterien o c'hoarzhin] 736 00:46:34,250 --> 00:46:37,919 Warc'hoazh da noz, hon eus Diana Hudson, Greg Gordon, 737 00:46:38,087 --> 00:46:40,881 hag arbennigour war al loened, Hugh Little. 738 00:46:41,549 --> 00:46:42,841 Trugarez da vezañ sellet. 739 00:46:43,009 --> 00:46:45,302 Nozvezh vat, ha dalc'hit soñj bepred, 740 00:46:45,470 --> 00:46:46,947 - setu ar vuhez. - ["Setu ar vuhez" o c'hoari]. 741 00:46:46,971 --> 00:46:48,221 [an arvesterien o skeiñ o daouarn] 742 00:46:51,184 --> 00:46:52,350 [dous] Setu ar vuhez. 743 00:46:57,190 --> 00:47:00,567 Mamm, poent eo dihuniñ ha mont da gousket. 744 00:47:00,651 --> 00:47:01,776 - Hmm? Oh... - [o c'hrozmolat] 745 00:47:04,030 --> 00:47:05,489 Oh, Laouen. 746 00:47:08,326 --> 00:47:09,993 Laouen, skrivet em eus ul lizher nevez. 747 00:47:10,161 --> 00:47:11,870 Deuit, dañsit ganin. 748 00:47:12,872 --> 00:47:15,248 [Penny] Evit Thomas Wayne. Pouezus eo. 749 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 [Arthur a c'hwitella] 750 00:47:19,086 --> 00:47:20,295 [Penny a c'hoarzh] 751 00:47:22,089 --> 00:47:23,548 [Arthur o c'hoarzhin] 752 00:47:24,175 --> 00:47:25,884 C'hwezh ar c'holon a rez. 753 00:47:26,052 --> 00:47:28,512 Rak Un emgav bras am eus bet. 754 00:47:28,679 --> 00:47:30,472 [c'hoarzhadenn] Oh. 755 00:47:33,184 --> 00:47:34,935 Na zisoñjit ket kas anezhañ dre bostel. 756 00:47:36,270 --> 00:47:38,021 [sonerezh a gendalc'h da seniñ] 757 00:48:00,753 --> 00:48:02,481 [announcer] The Murray Franklin Enrollet eo an abadenn war-eeun 758 00:48:02,505 --> 00:48:03,880 dirak arvesterien ar studio 759 00:48:04,048 --> 00:48:06,174 e kreiz-kêr kaer Kêr Gotham. 760 00:48:09,470 --> 00:48:10,470 [echuiñ a ra ar sonerezh] 761 00:49:08,529 --> 00:49:11,114 Lazhañ a ri ac'hanon. C'hwi a zo reiñ a raio un taol-kalon din ! 762 00:49:11,282 --> 00:49:12,449 Na roit ket din ho... 763 00:49:12,617 --> 00:49:14,451 - [o skeiñ war an nor] - [Penny] Nann. Nann. 764 00:49:14,619 --> 00:49:17,579 Ne gomzan ket ouzhoc'h betek ma paouezfec'h da vezañ fuloret ! 765 00:49:17,747 --> 00:49:20,165 Mat eo. 766 00:49:24,879 --> 00:49:27,005 N'on ket fuloret, mamm. 767 00:49:27,173 --> 00:49:29,507 N'on ket fuloret. 768 00:49:29,675 --> 00:49:30,884 Mar plij. 769 00:49:31,927 --> 00:49:34,679 Mamm, gwir eo ? 770 00:49:38,351 --> 00:49:41,561 Un den dreistordinal eo, Laouen. 771 00:49:41,729 --> 00:49:44,064 Un den galloudus-kenañ eo. 772 00:49:45,608 --> 00:49:47,567 E karantez e oamp. 773 00:49:48,444 --> 00:49:50,362 Lavaret en deus e oa gwelloc'h ne vimp ket asambles 774 00:49:50,446 --> 00:49:52,572 abalamour d'an doareoù. 775 00:49:55,034 --> 00:49:58,411 Ha ne c'hellfen ket lâret da zen ebet peogwir... 776 00:50:00,956 --> 00:50:02,415 Mat eo, sinet em eus paperioù zo. 777 00:50:04,251 --> 00:50:05,877 Hag ouzhpenn-se, e c'hellit ijinañ 778 00:50:05,961 --> 00:50:09,339 ar pezh a lavarfe an dud diwar-benn Thomas ha me. 779 00:50:12,051 --> 00:50:13,426 Ar pezh a lavarfent diwar ho penn. 780 00:50:17,640 --> 00:50:19,557 Petra a lavarfent, mamm ? 781 00:50:19,684 --> 00:50:21,184 [Penny o ouelañ] 782 00:50:30,236 --> 00:50:31,695 [korn an tren o c'hwezhañ] 783 00:51:34,383 --> 00:51:35,759 [humming] 784 00:52:01,285 --> 00:52:02,827 [Kenderc'hel a ra Arthur da c'hoarzhin] 785 00:52:08,709 --> 00:52:09,709 [Arthur] Hmm. 786 00:52:11,212 --> 00:52:12,337 [Arthur a denn anal don] 787 00:52:20,554 --> 00:52:21,679 Hmm. 788 00:52:27,561 --> 00:52:28,770 [Arthur o c'hoarzhin] 789 00:52:32,233 --> 00:52:33,316 [c'hwitelloù] 790 00:52:39,365 --> 00:52:40,573 [Arthur o kanañ] 791 00:52:52,795 --> 00:52:53,837 Salud. 792 00:52:56,799 --> 00:52:58,174 Petra eo hoc'h anv? 793 00:52:59,426 --> 00:53:01,052 Bruce on. 794 00:53:02,137 --> 00:53:03,304 Bruce. 795 00:53:05,266 --> 00:53:06,516 Arzhur on. 796 00:53:28,497 --> 00:53:29,873 Gwelloc'h eo. 797 00:53:30,791 --> 00:53:32,375 [Alfred] Bruce! Bruce ! 798 00:53:33,878 --> 00:53:35,044 Pellait diouzh an den-se. 799 00:53:35,212 --> 00:53:37,338 Mat eo. Ur paotr mat on. 800 00:53:37,506 --> 00:53:38,756 Petra emaoc'h oc'h ober? Piv oc'h-c'hwi? 801 00:53:39,383 --> 00:53:41,050 Amañ emaon evit gwelet an aotrou Wayne. 802 00:53:41,218 --> 00:53:43,720 Mat eo, ne dlefec'h ket bezañ o komz ouzh e vab. 803 00:53:45,139 --> 00:53:46,449 Perak hoc'h eus roet dezhañ ar bleunioù-se ? 804 00:53:46,473 --> 00:53:47,682 [Arthur] Nann, n'int ket gwir. 805 00:53:49,435 --> 00:53:51,477 Hud eo. 806 00:53:51,937 --> 00:53:53,354 Klask a raen lakaat anezhañ da vousc'hoarzhin. 807 00:53:53,522 --> 00:53:55,356 Mat eo, n'eo ket fentus, nann ? 808 00:53:56,358 --> 00:53:57,567 Ha ret eo din gervel ar polis ? 809 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 [Arthur] Nann. Mar plij. 810 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Penny eo anv ma mamm. Penny Fleck. 811 00:54:03,824 --> 00:54:05,051 Labourat a rae amañ bloavezhioù zo. 812 00:54:05,075 --> 00:54:07,160 Ha gallout a rit lâret d'an aotrou Wayne mar plij Ezhomm am eus da welet anezhañ ? 813 00:54:08,329 --> 00:54:09,787 He mab out. 814 00:54:09,955 --> 00:54:10,955 [Arthur] Ya. 815 00:54:11,624 --> 00:54:13,333 Anavezet hoc'h eus anezhi ? 816 00:54:16,962 --> 00:54:19,297 [c'hwitelladennoù] Gouzout a ran diwar-benn an daou anezho. 817 00:54:19,882 --> 00:54:22,300 Kontet he deus pep tra din. 818 00:54:24,178 --> 00:54:25,970 [c'hwitelladennoù] N'eus netra da c'houzout. 819 00:54:27,097 --> 00:54:28,890 N'eus ket a "int". 820 00:54:29,850 --> 00:54:32,018 Ho mamm a oa touellus. 821 00:54:32,937 --> 00:54:34,020 Ur vaouez klañv e oa. 822 00:54:34,188 --> 00:54:36,230 Arabat lavaret kement-se. 823 00:54:37,399 --> 00:54:38,816 Kit hepken. 824 00:54:38,943 --> 00:54:39,943 Mmm? 825 00:54:40,069 --> 00:54:42,320 A-raok deoc'h grit sot ac'hanoc'h hoc'h-unan. 826 00:54:43,989 --> 00:54:46,658 Thomas Wayne eo ma zad. 827 00:54:46,742 --> 00:54:47,742 [Alfred o c'hoarzhin] 828 00:54:49,536 --> 00:54:50,954 [Alfred o krial] 829 00:54:51,705 --> 00:54:52,705 Dilezet en deus ac'hanon. 830 00:54:53,123 --> 00:54:54,332 [Alfred o mougañ] 831 00:54:55,542 --> 00:54:56,902 - Lez da vont ! Leuskel da vont ! - [Arthur a grog] 832 00:54:58,128 --> 00:54:59,754 [Kenderc'hel a ra Alfred da vougañ] 833 00:55:06,428 --> 00:55:07,762 [o c'hwezhañ] 834 00:55:23,195 --> 00:55:25,029 Mirout an analadennoù a-us da 15. 835 00:55:25,197 --> 00:55:27,365 Gorrek ha ingal. Un nebeud skalieroù a zo o tont war-zu an nec'h. 836 00:55:28,617 --> 00:55:29,826 Mammig? 837 00:55:30,661 --> 00:55:31,661 Petra zo c'hoarvezet? 838 00:55:31,829 --> 00:55:33,496 - Piv oc'h-c'hwi? - He mab on. 839 00:55:33,580 --> 00:55:35,141 - Petra zo c'hoarvezet? - Marteze e c'hellit sikour ac'hanomp e-barzh. 840 00:55:35,165 --> 00:55:36,582 N'ouzomp ket c'hoazh petra zo c'hoarvezet. 841 00:55:36,667 --> 00:55:38,645 - Mont a-dreñv an ambulans. - [paramedik 2] Pazenn. 842 00:55:38,669 --> 00:55:39,980 [paramedic 1 ] Unan all. Ur c'heflusker all hon eus bet. 843 00:55:40,004 --> 00:55:41,045 [paramedik 2] Emaon o tapout 844 00:55:41,130 --> 00:55:42,357 un tammig enebiezh amañ, Mikael. 845 00:55:42,381 --> 00:55:44,966 [paramediked o flapañ en un doare amsklaer] 846 00:55:45,050 --> 00:55:46,050 [paramedik 1 ] Leuskel. 847 00:55:51,598 --> 00:55:52,932 [Arthur] Amañ emaon. 848 00:55:53,308 --> 00:55:54,517 Digarezit ac'hanon, aotrou. 849 00:55:54,768 --> 00:55:55,870 Ha kemer a ra ho mamm medisin ebet ? 850 00:55:55,894 --> 00:55:56,978 - Nann. - Digarezit ac'hanon, 851 00:55:57,062 --> 00:55:58,142 - N'em boa ket klevet ac'hanout. - Nann. 852 00:55:58,188 --> 00:55:59,833 Aotrou, pegoulz eo bet ar wech diwezhañ komzet hoc'h eus outi? 853 00:55:59,857 --> 00:56:01,024 N'ouzon ket. 854 00:56:02,526 --> 00:56:03,943 [o c'hoarzhin sirenn] 855 00:56:45,944 --> 00:56:47,153 [Garrity] Aotrou Fleck. 856 00:56:48,530 --> 00:56:50,490 Digarezit evit ho poaniañ. Me eo an detektivez Garrity. 857 00:56:50,574 --> 00:56:52,867 Hemañ eo ma c'henseurt, An enklasker Burke. 858 00:56:53,285 --> 00:56:55,953 Un nebeud goulennoù hon eus bet evit c'hwi, met ne oac'h ket er gêr, 859 00:56:57,456 --> 00:56:58,956 setu hon eus komzet gant da vamm. 860 00:57:00,709 --> 00:57:01,709 Hopala. 861 00:57:02,878 --> 00:57:04,295 Petra 'peus lavaret dezhi? 862 00:57:04,463 --> 00:57:05,463 Ha graet hoc'h eus kement-mañ ? 863 00:57:05,631 --> 00:57:06,631 Petra? Nann. 864 00:57:06,799 --> 00:57:09,258 Nann, nann, nann. Ni hepken goulennoù outi, 865 00:57:09,426 --> 00:57:10,927 ha histerek e teuas da vezañ. 866 00:57:11,095 --> 00:57:12,845 Reventilañ, 867 00:57:13,013 --> 00:57:14,282 diskaret ha skoiñ he fenn kreñv a-walc'h. 868 00:57:14,306 --> 00:57:16,432 Ya. Lavaret en deus ar medisin un taol-gwad he deus bet. 869 00:57:17,059 --> 00:57:18,893 Digarezit ac'hanomp o klevet an dra-se. 870 00:57:19,770 --> 00:57:22,605 Met, evel m'am eus lavaret, em eus c'hoazh goulennoù evidoc'h. 871 00:57:22,773 --> 00:57:24,053 War-dro al lazhadegoù er metro | 872 00:57:24,108 --> 00:57:25,149 c'hoarvezet eo ar sizhun dremenet. 873 00:57:25,317 --> 00:57:26,609 Klevet ho peus komz anezho, nann ? 874 00:57:26,777 --> 00:57:27,860 Ya. 875 00:57:28,028 --> 00:57:29,028 Euzhus eo. 876 00:57:29,196 --> 00:57:30,404 Dehoù. 877 00:57:31,365 --> 00:57:34,492 Neuze, komzet hon eus gant ho paeron e ti Haha. 878 00:57:34,660 --> 00:57:36,702 Lavaret en deus e oac'h skarzhet evit bezañ degaset ur fuzuilh 879 00:57:36,787 --> 00:57:38,246 e-barzh ospital ar vugale. 880 00:57:39,748 --> 00:57:41,749 - Gwir eo, Aotrou Fleck ? - Ur prop e oa. 881 00:57:41,917 --> 00:57:43,459 Ul lodenn eus ma oberenn eo. 882 00:57:43,877 --> 00:57:45,211 Ur c'hloastr fest on. 883 00:57:45,379 --> 00:57:47,296 Mat eo. Neuze, perak oc'h bet skarzhet ? 884 00:57:48,590 --> 00:57:49,757 [o huanadiñ start] 885 00:57:50,592 --> 00:57:53,136 Lavaret o deus ne oan ket fentus a-walc'h. 886 00:57:53,303 --> 00:57:55,263 Ha gallout a rit ijinañ kement-se ? 887 00:57:55,430 --> 00:57:59,267 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, ret eo din it da ober war-dro ma mamm. 888 00:57:59,434 --> 00:58:01,686 [Burke] Ho paeron ivez roit deomp unan eus ho kartennoù. 889 00:58:03,897 --> 00:58:06,232 Ar c'hondision-mañ ac'hanoc'h, ar c'hoarzhadegoù, 890 00:58:06,984 --> 00:58:08,317 ha gwir eo, 891 00:58:08,485 --> 00:58:10,319 pe un dra bennak klouar ? 892 00:58:10,863 --> 00:58:13,364 - Un dra klouar ? - Ya. 893 00:58:13,782 --> 00:58:16,075 Da lavaret eo, ul lodenn eus ho oberenn eo ? 894 00:58:18,662 --> 00:58:19,996 Petra a soñj deoc'h ? 895 00:58:25,919 --> 00:58:27,003 [Burke] N'eo nemet mont er-maez. 896 00:58:51,486 --> 00:58:53,487 Mat e vo. 897 00:58:57,951 --> 00:58:59,660 Mont a ran da gerc'hat ur banne kafe. 898 00:59:00,370 --> 00:59:01,370 C'hoant hoc'h eus unan ? 899 00:59:01,538 --> 00:59:02,538 Ya. 900 00:59:13,508 --> 00:59:15,051 [arvesterien o c'hoarzhin er skinwel] 901 00:59:15,677 --> 00:59:18,638 [Murray] Neuze, an noz all, Lavaret em eus da'm mab yaouankañ Billy, 902 00:59:18,805 --> 00:59:21,265 gouzout a rez, an hini nevez, an hini n'eo ket ken lugernus. 903 00:59:22,100 --> 00:59:23,601 Lavaret em eus dezhañ, "Ar grev lastez 904 00:59:23,685 --> 00:59:24,936 a zo o vont war-raok c'hoazh, Billy." 905 00:59:25,145 --> 00:59:27,188 Hag e lavar, ha me n'on ket o c'hoari, eme Billy, 906 00:59:27,356 --> 00:59:29,316 "Neuze, pelec'h ez aimp hon holl lastez eus ?" 907 00:59:29,524 --> 00:59:31,067 - [c'hoarzhadenn] - [arvesterien o c'hoarzhin] 908 00:59:31,735 --> 00:59:33,152 [an arvesterien o skeiñ o daouarn] 909 00:59:36,698 --> 00:59:39,158 Hag evit echuiñ, en ur bed ma pep hini 910 00:59:39,243 --> 00:59:40,576 soñjal a ran e c'hellfent ober ma labour, 911 00:59:40,744 --> 00:59:42,954 tapet hon eus ar bann video-mañ eus Pogo's Comedy Club, 912 00:59:43,038 --> 00:59:44,163 amañ e Gotham. 913 00:59:44,331 --> 00:59:46,291 Setu ur paotr hag a soñj dezhañ ma kendalc'hit da c'hoarzhiñ, 914 00:59:46,416 --> 00:59:48,125 e vo fentus ac'hanoc'h en un doare bennak. 915 00:59:48,210 --> 00:59:49,543 Sellit ouzh ar c'hoarier-mañ. 916 00:59:51,838 --> 00:59:53,339 [o c'hoarzhin] 917 00:59:55,300 --> 00:59:56,342 O va Doue. 918 00:59:56,426 --> 00:59:59,971 [Arthur war ar skinwel] Kas a raen ar skol pa oan bihan. 919 01:00:00,847 --> 01:00:03,891 Met ma mamm a lavare bepred, 920 01:00:04,059 --> 01:00:05,643 [heuliañ a ra Penny] « Ret eo deoc'h kaout plijadur. 921 01:00:05,727 --> 01:00:07,853 Un deiz bennak, e vo ret deoc'h labourat evit bevañ." 922 01:00:08,647 --> 01:00:10,064 [mouezh reizh] — Nann, ne rin ket, Mamm. 923 01:00:10,148 --> 01:00:11,857 Dont a rin da vezañ ur c'homedian." 924 01:00:11,942 --> 01:00:14,610 - [o c'hoarzhin] - [Arthur o c'hoarzhin er skinwel] 925 01:00:18,198 --> 01:00:20,283 [c'hoarzhadenn] Ret e vefe deoc'h selaou d'ho mamm. 926 01:00:20,367 --> 01:00:22,368 [ar selaouerien o c'hoarzhin hag o stlakañ o daouarn] 927 01:00:22,536 --> 01:00:24,120 Salud, unan ouzhpenn. Unan all, Bobby. 928 01:00:24,288 --> 01:00:26,706 Mat eo, gwelomp unan ouzhpenn. Karout a ran an den-se. 929 01:00:27,541 --> 01:00:28,541 [Arthur] Fentus eo, 930 01:00:29,418 --> 01:00:31,544 pa oan bihan 931 01:00:31,712 --> 01:00:34,547 ha lâret d'an dud Ur c'homedian e oan o vont da vezañ, 932 01:00:34,715 --> 01:00:36,757 an holl a c'hoarzhe ouzhin. 933 01:00:36,925 --> 01:00:39,719 Mat eo, den ebet ne c'hoarzh bremañ. 934 01:00:40,971 --> 01:00:42,221 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 935 01:00:43,223 --> 01:00:45,099 Gallout a rez lavaret kement-se adarre, mignon. 936 01:00:45,267 --> 01:00:46,684 [an arvesterien o skeiñ o daouarn] 937 01:00:50,897 --> 01:00:53,733 Mat eo, un abadenn vrav hon eus bet evidoc'h fenoz. 938 01:00:53,900 --> 01:00:57,069 Chuck Conby a zo amañ, aktourez Joanne Mulligan, 939 01:00:57,237 --> 01:01:01,073 ha sonerezh nevez eus Mel Rubin hag ar Stiffs. 940 01:01:07,039 --> 01:01:09,582 [news anchor] Evel ma kresk an tennderioù tro-dro d'ar metro, 941 01:01:09,750 --> 01:01:13,336 Ar maer Stokes en deus pledet evit ma c'hallfe pennoù freskoc'h trec'hiñ. 942 01:01:13,503 --> 01:01:15,087 Servijoù kêr | bet gwallet, 943 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 hag embregerezhioù zo o deus divizet 944 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 da chom serr | e-kreiz an dizurzh. 945 01:01:20,302 --> 01:01:22,887 Chuck Stevens en deus lakaet an danevell-mañ. 946 01:01:23,055 --> 01:01:24,282 [Chuck] Ar gounnar hag ar gounnar 947 01:01:24,306 --> 01:01:25,742 sevel a ra er gêr e-pad sizhunvezhioù 948 01:01:25,766 --> 01:01:27,767 seblantout a ra bezañ tost da darzhañ. 949 01:01:27,934 --> 01:01:29,977 Manifesterien, kalz gwisket evel kloued, 950 01:01:30,062 --> 01:01:31,187 aet er straedoù hiziv 951 01:01:31,396 --> 01:01:33,189 en unan eus meur a vanifestadeg raktreset 952 01:01:33,273 --> 01:01:34,815 o kemer perzh e uhelidi ar gêr, 953 01:01:34,983 --> 01:01:36,734 en o zouez ur vanifestadeg vras er-maez 954 01:01:36,818 --> 01:01:39,236 warc'hoazh da noz gounid e Wayne Hall. 955 01:01:39,404 --> 01:01:41,049 [kazetenner 1 ] Petra dalv kement-se ? 956 01:01:41,073 --> 01:01:42,907 [bleep] ar re binvidik. [bleep] Thomas Wayne. 957 01:01:42,991 --> 01:01:44,677 Setu petra eo ar [bleep]-mañ a-bezh. diwar-benn. 958 01:01:44,701 --> 01:01:46,577 [bleep] ar reizhiad a-bezh. 959 01:01:46,745 --> 01:01:47,889 [Chuck] Wayne, en deus embannet nevez zo 960 01:01:47,913 --> 01:01:49,121 en em ginnig a ra evit bezañ maer, 961 01:01:49,289 --> 01:01:50,998 a vo o kemer perzh er gounidoù. 962 01:01:51,166 --> 01:01:53,167 Soñj ho peus marteze Thomas Wayne e oa 963 01:01:53,335 --> 01:01:54,710 piv en deus graet anv da gentañ 964 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 kalz eus annezidi Gotham evel "clowns." 965 01:01:57,756 --> 01:02:00,758 Hogen, e kinnige nebeut e an doare da c'houlenn digarez. 966 01:02:00,926 --> 01:02:02,176 Mat eo, ar pezh a lavarin eo, 967 01:02:02,260 --> 01:02:03,529 ez eus un dra bennak o vont en-dro gant an dud-se. 968 01:02:03,553 --> 01:02:04,553 Amañ emaon evit sikour anezho. 969 01:02:04,721 --> 01:02:06,074 mont a ran tennañ anezho eus ar baourentez, 970 01:02:06,098 --> 01:02:07,515 sikour da wellaat o buhez. 971 01:02:07,682 --> 01:02:08,849 Setu perak emaon o redek. 972 01:02:09,017 --> 01:02:11,769 Ha marteze ne gomprenont ket, met me eo o esperañs nemetañ. 973 01:02:11,895 --> 01:02:13,479 [manifesterien o krial] 974 01:02:27,577 --> 01:02:30,287 [manifesterien] Gant Wayne ! Gant Wayne ! 975 01:02:30,372 --> 01:02:33,124 Gant Wayne ! Gant Wayne ! 976 01:02:35,377 --> 01:02:37,086 [kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù] 977 01:02:45,137 --> 01:02:46,512 [poliserien o krial] 978 01:03:09,244 --> 01:03:10,744 [sonerezh bev o seniñ er sinema] 979 01:03:20,964 --> 01:03:23,424 - [kaozeadennoù displann] - [arvesterien o c'hoarzhin] 980 01:03:33,560 --> 01:03:35,186 [an arvesterien a gendalc'h da c'hoarzhin] 981 01:03:51,745 --> 01:03:53,746 - [sonerezh a gendalc'h] - [arvesterien o c'hoarzhin] 982 01:03:59,878 --> 01:04:01,170 [o c'hoarzhin] 983 01:04:41,419 --> 01:04:42,753 [digeriñ a ra an nor] 984 01:05:07,904 --> 01:05:09,029 [serriñ a ra an nor] 985 01:05:13,702 --> 01:05:14,785 Ha gallout a ran sikour ac'hanout, mignon? 986 01:05:17,038 --> 01:05:18,706 N'ouzon ket petra lavaret. 987 01:05:18,999 --> 01:05:20,207 [flushing] 988 01:05:20,709 --> 01:05:21,709 [Thomas a c'hoarzh] 989 01:05:22,335 --> 01:05:24,545 Ha fellout a ra deoc'h kaout un anv-skrid pe un dra bennak ? 990 01:05:24,713 --> 01:05:25,713 Nann. 991 01:05:31,845 --> 01:05:33,387 Arthur eo ma anv. 992 01:05:34,973 --> 01:05:36,599 Penny Fleck eo ma mamm. 993 01:05:37,976 --> 01:05:38,976 Jezuz. 994 01:05:40,061 --> 01:05:41,901 Te eo an den a zo deuet da ma zi dec'h. 995 01:05:43,315 --> 01:05:44,565 - Ya. - [C'hoarzhadenn a ra Thomas] 996 01:05:45,108 --> 01:05:46,984 Digarezit ac'hanon da vezañ deuet. 997 01:05:47,152 --> 01:05:48,611 Met ma mamm lavaret pep tra din, 998 01:05:48,695 --> 01:05:50,362 ha ret e oa din komz ouzhit. 999 01:05:50,530 --> 01:05:52,448 Sell, mignon, n'on ket da dad. 1000 01:05:53,074 --> 01:05:54,533 [o c'hoarzhin] Petra 'zo ganeoc'h ? 1001 01:05:56,202 --> 01:05:57,745 Sellit ouzhimp. 1002 01:05:59,247 --> 01:06:00,497 Soñjal a ran ez oc'h. 1003 01:06:00,665 --> 01:06:01,874 Mat eo, dibosupl eo 1004 01:06:02,459 --> 01:06:03,709 peogwir ez out degemeret, 1005 01:06:03,793 --> 01:06:05,021 ha n'em eus morse kousket gant da vamm. 1006 01:06:05,045 --> 01:06:06,647 - N'on ket bet degemeret. - Petra a fell deoc'h diganin? 1007 01:06:06,671 --> 01:06:08,047 - Arc'hant? - Nann, ne ran ket... 1008 01:06:08,131 --> 01:06:09,256 N'on ket bet degemeret. 1009 01:06:09,424 --> 01:06:11,216 Jezuz. Biskoazh n'he deus lavaret deoc'h ? 1010 01:06:11,384 --> 01:06:13,052 Petra 'peus lâret din ? 1011 01:06:13,178 --> 01:06:14,303 [c'hoarzhin] 1012 01:06:14,387 --> 01:06:16,365 Da vamm he deus ac'hanoc'h degemeret e-pad ma oa o labourat evidomp. 1013 01:06:16,389 --> 01:06:17,598 N'eo ket gwir. 1014 01:06:18,141 --> 01:06:19,141 Perak e lavarez kement-se ? 1015 01:06:19,309 --> 01:06:20,369 Neuze e voe harzet hag engouestlet 1016 01:06:20,393 --> 01:06:21,560 da Ospital Stad Arkham, 1017 01:06:21,728 --> 01:06:23,103 pa oac'h ur paotr bihan hepken. 1018 01:06:23,271 --> 01:06:24,396 Perak e lavarez kement-mañ ? 1019 01:06:24,564 --> 01:06:26,065 N'em eus ket ezhomm ac'hanoc'h lavarit gaou din. 1020 01:06:26,232 --> 01:06:27,566 Gouzout a ran e seblant iskis. 1021 01:06:27,651 --> 01:06:29,276 ne fell ket din lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het. 1022 01:06:29,444 --> 01:06:31,028 n'ouzon ket perak eo ken gros an holl. 1023 01:06:31,196 --> 01:06:32,404 N'ouzon ket perak emaoc'h. 1024 01:06:32,572 --> 01:06:33,906 Ne fell din netra diganeoc'h. 1025 01:06:34,074 --> 01:06:36,450 Un tamm tommder marteze, marteze ur pokadenn, Tad ! 1026 01:06:36,618 --> 01:06:38,619 Penaos e vefe un tamm hepken a dezenn foll? 1027 01:06:38,787 --> 01:06:40,162 Petra zo ganeoc'h ? 1028 01:06:40,330 --> 01:06:42,289 Lavarout a rez an traoù-se diwar-benn ma mamm. 1029 01:06:42,457 --> 01:06:43,832 Sot eo. 1030 01:06:43,917 --> 01:06:46,001 Hi eo... [o c'hoarzhin] 1031 01:06:53,593 --> 01:06:54,968 Soñjal a rit eo fentus ? 1032 01:06:56,596 --> 01:06:59,765 Tad, me eo. Deus 'ta. 1033 01:07:01,393 --> 01:07:02,393 [c'hoarzhin] 1034 01:07:02,477 --> 01:07:03,644 [Thomas] Touch ouzh ma mab adarre, 1035 01:07:03,728 --> 01:07:05,168 - Lazhañ a rin ac'hanout. - [o c'hoarzhin] 1036 01:07:10,860 --> 01:07:11,860 [serriñ a ra an nor] 1037 01:07:11,945 --> 01:07:13,320 [pellgomz o seniñ] 1038 01:07:13,446 --> 01:07:14,863 [Arthur o c'hoarzhin dous] 1039 01:07:23,331 --> 01:07:24,540 [bipoù ar responter] 1040 01:07:25,041 --> 01:07:27,835 Demat deoc'h, Aotrou Fleck. An enklasker Garrity eo hemañ. 1041 01:07:28,002 --> 01:07:30,337 En em gavet omp en noz all e Gotham General. 1042 01:07:30,505 --> 01:07:32,798 Ma c'heveler ha me hon eus bet un nebeud muioc'h a c'houlennoù evidoc'h. 1043 01:07:32,966 --> 01:07:35,884 Deuet omp da welet ho ranndi hiziv, met ne oac'h ket er gêr. 1044 01:07:36,052 --> 01:07:37,932 Pellgomzit din mar plij pa resevot ar gemennadenn-mañ. 1045 01:07:37,971 --> 01:07:39,888 Adarre, an detektivez Garrity, 1046 01:07:40,056 --> 01:07:44,059 ha ma niverenn a zo 212... 99. 1047 01:07:45,395 --> 01:07:46,395 [bipoù ar responter] 1048 01:08:13,798 --> 01:08:15,716 [pellgomz o seniñ] 1049 01:08:25,435 --> 01:08:26,560 [bipoù ar responter] 1050 01:08:27,103 --> 01:08:28,937 [Shirley] Ar gemennadenn-mañ a zo evit Arthur Fleck. 1051 01:08:29,105 --> 01:08:30,814 Shirley Woods eo ma anv. 1052 01:08:30,899 --> 01:08:33,066 Labourat a ran war An abadenn Murray Franklin. 1053 01:08:33,234 --> 01:08:34,378 N'ouzon ket hag-eñ oc'h war evezh, 1054 01:08:34,402 --> 01:08:36,002 met Murray a c'hoarie ur c'hlip eus ho stand-up 1055 01:08:36,029 --> 01:08:37,070 war an abadenn nevez zo, 1056 01:08:37,238 --> 01:08:40,532 ha tapet hon eus un dra souezhus respontoù hon arvesterien. 1057 01:08:40,700 --> 01:08:42,910 Goulenn a reas Murray diganin reiñ deoc'h ur galv ha gwelet hag-eñ emaoc'h... 1058 01:08:47,332 --> 01:08:48,665 Piv eo hemañ ? 1059 01:08:48,833 --> 01:08:50,459 Oh, salud, Shirley Woods eo hemañ. 1060 01:08:50,627 --> 01:08:53,420 Me eo an abadenn Booker eus War-eeun gant Murray Franklin. 1061 01:08:53,588 --> 01:08:54,630 Arzhur eo hemañ ? 1062 01:08:56,633 --> 01:08:57,633 Ya. 1063 01:08:57,801 --> 01:08:59,760 Salud, Arzhur. Mat eo, evel ma lavaren, 1064 01:08:59,844 --> 01:09:01,845 kalz a bellgomzadennoù hon eus bet diwar-benn ho klip. 1065 01:09:02,013 --> 01:09:03,722 Respontoù souezhus. 1066 01:09:03,890 --> 01:09:06,183 Ha Murray a c'houlennas ma 'z afen da gavout ac'hanoc'h 1067 01:09:06,267 --> 01:09:07,893 da welet hag-eñ e fellfe deoc'h deuit evel e c'houviad. 1068 01:09:13,191 --> 01:09:16,318 Murray a fell din war The Murray Franklin Show? 1069 01:09:16,486 --> 01:09:18,070 Ya. N'eo ket brav ? 1070 01:09:18,238 --> 01:09:21,114 Plijout a rafe dezhañ komz ganeoc'h, marteze ober un tamm eus ho aktoù ? 1071 01:09:22,116 --> 01:09:24,284 Mat eo deoc'h ? 1072 01:09:28,623 --> 01:09:30,666 Ya, brav eo. 1073 01:09:30,834 --> 01:09:32,668 Ha gallout a reomp termeniñ un deiziad diouzhtu ? 1074 01:09:32,752 --> 01:09:34,461 Ha prest oc'h d'ar Yaou a zeu ? 1075 01:10:07,453 --> 01:10:08,787 [dic'hlevet] 1076 01:10:16,337 --> 01:10:18,171 [disklêriadur displann war PA] 1077 01:10:27,181 --> 01:10:28,181 [clerk] Salud. 1078 01:10:29,017 --> 01:10:31,977 [sighs] Den, Digarezit ac'hanon evit se, ma den. 1079 01:10:32,145 --> 01:10:34,415 An holl enrolladennoù 10 vloaz pe ouzhpenn, miret e vezont er soubenn, 1080 01:10:34,439 --> 01:10:37,441 ha komz a rez eus un dra bennak 30 vloaz zo, setu... 1081 01:10:38,818 --> 01:10:40,777 Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ? 1082 01:10:40,945 --> 01:10:42,154 Sur. 1083 01:10:42,739 --> 01:10:46,658 Penaos e ra unan bennak avel amañ? 1084 01:10:47,744 --> 01:10:51,246 Hag o deus holl, an holl dud torfedoù graet ? 1085 01:10:51,873 --> 01:10:53,540 Ya, lod o deus. 1086 01:10:53,708 --> 01:10:56,585 Gouzout a rez, lod zo sot hepken. 1087 01:10:56,753 --> 01:10:59,212 Lakaat dañjerioù da o-unan hag ar re all. 1088 01:10:59,380 --> 01:11:00,964 Lod a zo bet lec'h all ebet da vont. 1089 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 N'ouzon ket petra ober, gouzout a rez ? 1090 01:11:03,301 --> 01:11:06,970 - Ya. Klevet a ran ac’hanout, breur. - Hmm. 1091 01:11:07,055 --> 01:11:09,890 Alies, N'ouzon ket petra ober. 1092 01:11:11,434 --> 01:11:14,102 Ar wech diwezhañ, em eus kemeret war tud zo. 1093 01:11:15,563 --> 01:11:19,191 Soñjal a rae din e oa o vont da vezañ nec'het me, met n'en deus ket graet e gwirionez. 1094 01:11:20,526 --> 01:11:21,526 Petra eo? 1095 01:11:23,071 --> 01:11:26,448 Me 'm eus graet droug ha graet traoù fall. 1096 01:11:26,532 --> 01:11:27,532 [c'hoarzhin] 1097 01:11:30,370 --> 01:11:31,555 Gouzout a rez eus ar pezh a gomzan, 1098 01:11:31,579 --> 01:11:36,917 ken diaes eo klask ha bezañ laouen a-hed an amzer. 1099 01:11:39,003 --> 01:11:40,712 Hey, selaou, den. 1100 01:11:41,714 --> 01:11:43,173 n'on nemet ur skoazellerez melestradurel. 1101 01:11:43,257 --> 01:11:44,758 Evel ur c'hleier, gouzout a rez. 1102 01:11:44,926 --> 01:11:46,510 Ne ran nemet lakaat paperioù. 1103 01:11:47,637 --> 01:11:49,346 N'ouzon ket petra lavarin deoc'h. 1104 01:11:49,514 --> 01:11:51,306 Met ret eo deoc'h gwelet unan bennak. 1105 01:11:51,474 --> 01:11:52,724 Gouzout a rez, programmoù o deus, 1106 01:11:52,809 --> 01:11:55,352 servijoù kêr, traoù evel-se. 1107 01:11:55,520 --> 01:11:56,853 Ya, ya. 1108 01:11:56,938 --> 01:11:58,618 [gant ur vouezh uhel] Troc'hañ a reont an holl re-se. 1109 01:11:59,232 --> 01:12:00,649 [c'hoarzhadenn ar c'hleier] 1110 01:12:03,611 --> 01:12:05,612 Mat eo, setu aze. Fleck. 1111 01:12:05,780 --> 01:12:07,698 Penny Fleck. Gwelomp. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:12,202 Diagnozet gant An doktor Benjamin Stoner. 1113 01:12:13,746 --> 01:12:17,791 Hopala. « Ar c'hlañvour a c'houzañv diwar ar psikoz delioù 1114 01:12:17,959 --> 01:12:21,420 ha narsistek direizhder ar bersonelezh." Mmm. 1115 01:12:22,005 --> 01:12:23,714 "Kavet eo bet kablus da vezañ lakaet en arvar 1116 01:12:23,798 --> 01:12:27,217 ar yec'hed eus he bugel hec'h-unan." 1117 01:12:35,518 --> 01:12:36,518 Petra? 1118 01:12:39,939 --> 01:12:41,398 Lavaret hoc'h eus eo ho mamm. 1119 01:12:46,362 --> 01:12:47,487 Uh... 1120 01:12:47,697 --> 01:12:50,073 Digarezit ac'hanon, den. Evel m'am eus lavaret, Ne c'hellan ket embann ar pladennoù-se, 1121 01:12:50,241 --> 01:12:52,993 gouzout a rez, hep stummoù dereat. 1122 01:12:53,453 --> 01:12:55,120 Gallout a rafen kaout kudennoù. 1123 01:12:55,913 --> 01:12:57,956 Sell, mar fell dit digas da vamm amañ evit sinañ, 1124 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 kalz aesoc'h e vo, 1125 01:12:59,292 --> 01:13:02,335 met ne c'hellan ket leuskel an dra-se da vont hep he sinadur, mat eo ? 1126 01:13:02,503 --> 01:13:03,503 Mantret on. 1127 01:13:07,675 --> 01:13:09,885 Nann, den ! Merde ! 1128 01:13:10,470 --> 01:13:12,345 Deuit, den. Roit... 1129 01:13:13,264 --> 01:13:15,557 Hey! Salud! 1130 01:13:27,570 --> 01:13:29,154 [o c'hwezhañ] 1131 01:13:49,926 --> 01:13:50,926 [serriñ a ra an nor] 1132 01:14:13,741 --> 01:14:16,660 [Stoner] Tremenet hon eus an dra-se, Penny. Degemeret hoc'h eus anezhañ. 1133 01:14:17,370 --> 01:14:19,162 An holl baperioù hon eus amañ dres. 1134 01:14:19,872 --> 01:14:22,082 [Young Penny] N'eo ket gwir. 1135 01:14:22,250 --> 01:14:24,501 Thomas en doa graet an holl draoù-se, 1136 01:14:24,669 --> 01:14:27,295 setu ma chomas hor sekred. 1137 01:14:27,713 --> 01:14:28,755 [c'hoarzhin] 1138 01:14:29,215 --> 01:14:31,633 [Stoner] Sevel a rez ivez 1139 01:14:32,260 --> 01:14:33,593 tra ma oa unan eus ho mignoned 1140 01:14:33,678 --> 01:14:37,139 gwallgaset meur a wech ho mab degemeret 1141 01:14:38,516 --> 01:14:39,516 ha skoet ac'hanoc'h. 1142 01:14:44,355 --> 01:14:45,647 [o c'hoarzhin] 1143 01:14:59,287 --> 01:15:00,871 Penny, 1144 01:15:01,455 --> 01:15:05,083 staget eo bet ho mab d'ur radiatour 1145 01:15:05,251 --> 01:15:07,669 en ho ranndi lous. 1146 01:15:07,837 --> 01:15:10,338 Dic'houest da zebriñ gant meur a bleunioù a-dreuz e gorf 1147 01:15:10,506 --> 01:15:12,507 ha gwallzarvoud bras en e benn. 1148 01:15:12,592 --> 01:15:14,593 [Arthur o c'hoarzhin] 1149 01:15:14,677 --> 01:15:16,386 [Young Penny] Biskoazh n'em eus e glevet o ouelañ. 1150 01:15:17,305 --> 01:15:20,765 A-viskoazh eo bet ur paotrig ken laouen. 1151 01:15:21,642 --> 01:15:23,143 [o c'hoarzhin gant daeroù] 1152 01:15:36,407 --> 01:15:38,200 [o ouelañ] 1153 01:15:53,049 --> 01:15:54,049 [kloc'h an ascenseur a son] 1154 01:17:19,927 --> 01:17:21,386 - [GiGi a c'hoarzh] - [Sophie o sioulaat] 1155 01:17:21,846 --> 01:17:23,263 [Sophie] Poent eo mont da gousket. 1156 01:17:24,515 --> 01:17:25,515 [serriñ a ra an nor] 1157 01:17:26,767 --> 01:17:27,767 [gasps] O, ma Doue ! 1158 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 - Petra emaout oc'h ober amañ e-barzh? - [arnev o ruzañ] 1159 01:17:32,940 --> 01:17:34,816 En apartamant fall emaoc'h. 1160 01:17:41,449 --> 01:17:43,158 Arthur eo da anv, nann ? 1161 01:17:43,784 --> 01:17:44,993 Emaoc'h o chom en traoñ er sal. 1162 01:17:48,205 --> 01:17:49,998 Ezhomm am eus ac'hanout da vont kuit. 1163 01:17:54,295 --> 01:17:57,255 Kousket a ra ma merc'h vihan er gambr all. 1164 01:18:02,386 --> 01:18:03,470 Mar plij. 1165 01:18:06,140 --> 01:18:08,391 Un devezh fall am eus bet. 1166 01:18:11,228 --> 01:18:13,730 Gallout a ran pellgomz da unan bennak ? Emañ ho mamm en ti ? 1167 01:18:33,918 --> 01:18:34,918 [c'hoarzhin] 1168 01:18:36,712 --> 01:18:37,796 [o c'hoarzhin] 1169 01:18:51,310 --> 01:18:52,310 [serriñ a ra an nor] 1170 01:19:03,697 --> 01:19:05,031 [o c'hoarzhin] 1171 01:19:10,538 --> 01:19:11,538 [o c'hwezhañ] 1172 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 [o c'hoarzhin] 1173 01:19:21,424 --> 01:19:22,924 [sirened o ouelañ] 1174 01:19:31,350 --> 01:19:33,309 [kenderc'hel a ra da c'hoarzhiñ] 1175 01:19:39,984 --> 01:19:41,693 - [o skeiñ ouzh ar voger] - [den] Tav ! 1176 01:19:41,986 --> 01:19:44,112 [kenderc'hel a ra da c'hoarzhiñ] 1177 01:19:49,952 --> 01:19:52,328 [bip ar skramm-kalon] 1178 01:20:00,880 --> 01:20:02,297 Salud, Penny. 1179 01:20:04,758 --> 01:20:06,092 Penny Fleck. 1180 01:20:14,268 --> 01:20:16,102 Kasaet em eus an anv-se bepred. 1181 01:20:19,732 --> 01:20:21,649 Gouzout a rez penaos e lavarez din gwechall 1182 01:20:23,694 --> 01:20:26,321 e oa ma c'hoarzh ur c'hondision ? 1183 01:20:27,865 --> 01:20:29,949 Bez' e oa un dra bennak fall ganin ? 1184 01:20:33,037 --> 01:20:34,245 N'eus ket. 1185 01:20:37,124 --> 01:20:38,458 Setu ar gwir me. 1186 01:20:39,293 --> 01:20:40,793 [Penny, gwan] Laouen. 1187 01:20:43,005 --> 01:20:45,465 Laouen. Hmm. 1188 01:20:48,802 --> 01:20:51,596 N'on ket bet laouen 1189 01:20:51,680 --> 01:20:53,932 ur vunutenn eus ma buhez a-bezh. 1190 01:21:00,898 --> 01:21:02,315 Gouzout a rez petra zo fentus ? 1191 01:21:05,069 --> 01:21:06,861 Gouzout a rez petra a laka ac'hanon da c'hoarzhin e gwirionez ? 1192 01:21:09,240 --> 01:21:11,658 Soñjal a raen gwechall e oa bet ur gwallzarvoud ma buhez... 1193 01:21:12,326 --> 01:21:13,326 [grunts] 1194 01:21:13,410 --> 01:21:15,411 Met bremañ em eus komprenet 1195 01:21:15,579 --> 01:21:17,163 ur gomedienn foll eo. 1196 01:21:18,207 --> 01:21:19,457 [c'hrozmol mouget] 1197 01:21:19,542 --> 01:21:21,125 [ar skramm kalon o tont buan] 1198 01:21:22,503 --> 01:21:24,879 [Penny o stourm] 1199 01:21:31,512 --> 01:21:33,096 [skrij mouget] 1200 01:21:42,481 --> 01:21:44,065 [ar skramm kalon a baouez da bip] 1201 01:22:00,624 --> 01:22:01,791 [talañ a ra] 1202 01:22:09,216 --> 01:22:11,092 - [sonerezh o seniñ] - [an arvesterien o stlakañ o daouarn] 1203 01:22:12,928 --> 01:22:14,429 [treuzkas buan] 1204 01:22:15,180 --> 01:22:16,780 - [sonerezh o seniñ] - [an arvesterien o stlakañ o daouarn] 1205 01:22:25,190 --> 01:22:26,441 [treuzkas buan] 1206 01:22:27,693 --> 01:22:28,860 [Murray] Un aktour brav-tre. 1207 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 Ur film nevez en deus anvet American Playboy 1208 01:22:32,197 --> 01:22:34,073 digoradur ar sizhun-mañ dre ar vro. 1209 01:22:34,241 --> 01:22:36,075 Degemeret e viot mar plij ur mignon mat 1210 01:22:36,160 --> 01:22:38,244 eus an abadenn, an aotrou Ethan Chase. 1211 01:22:38,329 --> 01:22:40,538 - [sonerezh o seniñ] - [an arvesterien o stlakañ o daouarn] 1212 01:22:57,931 --> 01:22:59,784 Laouen on o welet ac'hanout, Ethan. Brav eo dit, Ethan. 1213 01:22:59,808 --> 01:23:01,745 [Ethan] Trugarez vras ​​deoc'h. Brav oc'h da welet hoc'h-unan. 1214 01:23:01,769 --> 01:23:02,889 [Murray] Ah, ne c'hellan ket klemm. 1215 01:23:03,270 --> 01:23:05,563 Salud, Murray. Trugarez vras evit bezañ bet... 1216 01:23:06,899 --> 01:23:07,940 Salud, Murray. 1217 01:23:08,108 --> 01:23:10,109 Trugarez vras deoc'h evit o vezañ ma'z on war an abadenn. 1218 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 Bet eo un hunvre a-hed ma vuhez. 1219 01:23:15,115 --> 01:23:16,355 [Murray] Souezhet on bremañ. 1220 01:23:16,533 --> 01:23:17,825 [arvesterien o c'hoarzhin war ar video] 1221 01:23:18,118 --> 01:23:19,798 - [Ethan] C'hwi eo ? - [Murray] Souezhet on. 1222 01:23:20,371 --> 01:23:21,913 Salud, Murray. Bet on war... 1223 01:23:22,456 --> 01:23:23,748 [o c'hwezhañ] 1224 01:23:24,875 --> 01:23:25,875 [c'hoarzhin] 1225 01:23:26,710 --> 01:23:27,710 [kenderc'hel a ra da c'hoarzhin] 1226 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 Mantret on. Petra eo? 1227 01:23:38,180 --> 01:23:39,972 Oh, fentus-tre eo, Murray. 1228 01:23:41,266 --> 01:23:43,434 Gouzout a rez, ur c'homedian on ivez. 1229 01:23:43,602 --> 01:23:44,894 C'hoant ho peus da glevet ur farsadenn ? 1230 01:23:44,978 --> 01:23:46,020 [an arvesterien o c'hoarzhin] 1231 01:23:46,105 --> 01:23:48,314 Ya ? An holl ac'hanoc'h ? 1232 01:23:48,816 --> 01:23:49,816 Mat eo. 1233 01:23:52,861 --> 01:23:53,945 Taol... 1234 01:23:54,029 --> 01:23:55,154 Taol, sko. 1235 01:23:57,866 --> 01:23:59,117 [an arvesterien a c'hoarzh] 1236 01:24:03,914 --> 01:24:05,248 - [c'hoarzhadenn] - [arvesterien o c'hoarzhin] 1237 01:24:09,044 --> 01:24:10,336 Taol, sko. 1238 01:24:11,964 --> 01:24:12,964 [klikoù ar fuzuilh] 1239 01:24:13,799 --> 01:24:15,758 - [arvesterien o c'hoarzhin] - [klak ar fuzuilh] 1240 01:24:16,135 --> 01:24:17,885 [an arvesterien o skeiñ o daouarn] 1241 01:24:20,180 --> 01:24:21,848 ["Setu ar vuhez" o c'hoari]. 1242 01:24:31,275 --> 01:24:32,442 [den o kanañ] Setu ar vuhez 1243 01:24:32,526 --> 01:24:34,235 [chorus] Setu ar vuhez 1244 01:24:34,319 --> 01:24:37,238 [man] Setu ar pezh a lavar an holl dud 1245 01:24:38,657 --> 01:24:41,534 Emaoc'h o vont war-raok e miz Ebrel 1246 01:24:41,618 --> 01:24:44,287 Diskaret e miz Mae 1247 01:24:44,371 --> 01:24:49,041 Met gouzout a ran e cheñchin an ton-se 1248 01:24:50,586 --> 01:24:55,214 Pa vin en-dro war-zu an nec'h Distro war ar renk e miz Kerzu 1249 01:24:55,799 --> 01:24:58,217 Lavaret em eus, setu ar vuhez 1250 01:24:58,302 --> 01:25:00,344 [chorus] Setu ar vuhez 1251 01:25:00,429 --> 01:25:03,639 [man] Ha ken fentus ha ma seblant 1252 01:25:04,349 --> 01:25:06,684 Lod a vez tapet ganto 1253 01:25:07,394 --> 01:25:10,062 Skeudenniñ war un hunvre 1254 01:25:10,814 --> 01:25:14,567 Met ne lezan ket, laoskit ac'hanon da gouezhañ 1255 01:25:16,361 --> 01:25:18,696 Rak ar bed kozh kaer-mañ 1256 01:25:18,781 --> 01:25:21,282 Kenderc'hel a ra da dreiñ en-dro 1257 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 Ur marilh, ur paour, ur morlaer on bet 1258 01:25:25,454 --> 01:25:28,956 Ur barzh, ur peon hag ur roue 1259 01:25:29,041 --> 01:25:33,085 Bet on bet war-zu an traoñ hag an traoñ ha war-zu an traoñ 1260 01:25:33,170 --> 01:25:35,296 Hag un dra a ouzon 1261 01:25:35,380 --> 01:25:41,010 Bep tro ma kavan ac'hanon plaen war ma dremm 1262 01:25:42,012 --> 01:25:48,184 En em sevel a ran Ha distreiñ d'ar redadeg 1263 01:25:48,268 --> 01:25:49,393 Setu ar vuhez 1264 01:25:49,478 --> 01:25:51,158 - [kloc'h an nor o seniñ] - [chorus] Setu ar vuhez 1265 01:25:51,230 --> 01:25:54,106 [den] Lavarout a ran dit, ne c'hellan ket nac'h 1266 01:25:55,692 --> 01:25:57,568 Soñjet em eus paouez, babig 1267 01:25:58,821 --> 01:26:01,364 Met ma c'halon ne breno ket anezhañ 1268 01:26:01,448 --> 01:26:04,909 Ha ma ne soñjen ket Talvoudus e oa ar boan da glask 1269 01:26:04,993 --> 01:26:06,327 [kloc'h an nor o seniñ start] 1270 01:26:07,663 --> 01:26:08,746 O tont. 1271 01:26:08,831 --> 01:26:12,375 lammat a rafen war-eeun war un evn bras Ha neuze e nijfen... 1272 01:26:19,842 --> 01:26:21,259 [Gary] Salud, Arthur. 1273 01:26:21,426 --> 01:26:22,426 Penaos emañ an traoù ? 1274 01:26:23,428 --> 01:26:24,720 Oh, hey, tud. 1275 01:26:25,264 --> 01:26:26,389 Deuit e-barzh. 1276 01:26:26,849 --> 01:26:27,974 Ur sonadeg nevez hoc'h eus bet ? 1277 01:26:28,684 --> 01:26:29,684 Nann. 1278 01:26:30,602 --> 01:26:33,646 Oh, sur a-walc'h emaoc'h o vont da ar vanifestadeg-se e ti-kêr. 1279 01:26:33,814 --> 01:26:35,481 Klevet em eus e vo sot. 1280 01:26:35,649 --> 01:26:37,233 Oh, hiziv eo ? 1281 01:26:37,943 --> 01:26:38,943 Ya. 1282 01:26:39,862 --> 01:26:41,279 Petra zo gant ar makiazh neuze ? 1283 01:26:42,739 --> 01:26:44,240 Mervel a reas ma mamm. 1284 01:26:44,408 --> 01:26:45,616 Lidañ a ran. 1285 01:26:46,535 --> 01:26:47,535 Dehoù. Klevet hon eus. 1286 01:26:47,703 --> 01:26:48,744 Setu perak omp deuet. 1287 01:26:48,912 --> 01:26:51,622 Soñjet hon eus, gouzout a rez, e gallout a rafe implijout un tamm kalon. 1288 01:26:52,165 --> 01:26:53,791 [Arthur] Aw, plijus eo. 1289 01:26:53,959 --> 01:26:56,836 Met, nann, en em sant mat. 1290 01:26:57,629 --> 01:26:59,255 Ya, paouezet em eus o tebriñ ma louzoù. 1291 01:26:59,423 --> 01:27:01,048 Kalz gwelloc'h e santin bremañ. 1292 01:27:03,176 --> 01:27:05,678 O, mat eo. Mat evidoc'h. 1293 01:27:07,806 --> 01:27:10,683 Neuze, selaouit, N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus klevet, 1294 01:27:10,851 --> 01:27:13,269 met ar polis a zo o tont en-dro d'ar stal, 1295 01:27:14,021 --> 01:27:17,940 o komz gant an holl baotred diwar-benn ar muntroù-se er metro. 1296 01:27:18,066 --> 01:27:19,859 - Ha, um... - Ne gomzent ket ouzhin. 1297 01:27:21,820 --> 01:27:24,488 Se zo kaoz an den diskred warnañ un den a vent reoliek e oa. 1298 01:27:25,032 --> 01:27:27,533 Ma vije bet ur c'hrouadur foll, en toull-bac'h e vijec'h bremañ. 1299 01:27:28,577 --> 01:27:30,077 [Arthur o c'hoarzhin] 1300 01:27:33,332 --> 01:27:34,582 Koulskoude, um, 1301 01:27:34,750 --> 01:27:38,753 Hoyt a lavaras o deus komzet ouzhit, 1302 01:27:38,921 --> 01:27:40,212 ha bremañ emaint o klask ac'hanon, 1303 01:27:40,297 --> 01:27:41,881 ha c'hoant am eus da c'houzout hepken ar pezh hoc'h eus lavaret. 1304 01:27:42,049 --> 01:27:43,466 Gwiriit e klot hon istorioù en ur renk. 1305 01:27:43,634 --> 01:27:46,677 - O welet penaos out ma faotr. - Ya, pouezus eo. 1306 01:27:46,845 --> 01:27:48,656 - Kalz a ster en deus. - Gouzout a rez petra a lavaran ? 1307 01:27:48,680 --> 01:27:50,348 Trugarez, Randall. Trugarez vras ​​deoc'h. 1308 01:27:50,933 --> 01:27:52,453 - [Randall o c'hoarzhin] - [Gary o krial] 1309 01:27:56,146 --> 01:27:57,146 [Gary] Arthur! 1310 01:27:57,814 --> 01:27:59,148 - Ket! - [Penn Randall o skeiñ] 1311 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 Petra ? 1312 01:28:02,819 --> 01:28:03,819 Ket! 1313 01:28:05,447 --> 01:28:06,807 - [Arthur o huanadiñ] - [Gary o ouelañ] 1314 01:28:11,745 --> 01:28:13,829 Perak e rafec'h kement-se, Arzhur ? 1315 01:28:13,997 --> 01:28:16,374 - [o anal buan] - [Gary a gendalc'h da ouelañ] 1316 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Ha sellet a rit An abadenn Murray Franklin ? 1317 01:28:37,145 --> 01:28:38,562 - [Gary o c'hoarzhin] - Ya. 1318 01:28:39,898 --> 01:28:41,691 Bez' e vin hiziv an noz. 1319 01:28:41,942 --> 01:28:43,484 [o c'hoarzhin] 1320 01:28:45,988 --> 01:28:47,738 [gant taol-mouezh cockney] Foll eo, nann ? 1321 01:28:47,823 --> 01:28:49,657 Me er skinwel. 1322 01:28:51,702 --> 01:28:53,661 Petra 'zo, Arzhur ? 1323 01:28:54,913 --> 01:28:55,997 [mouezh normal] Petra ? 1324 01:29:01,003 --> 01:29:02,211 Mat eo, Gary. 1325 01:29:02,671 --> 01:29:03,671 Gallout a rit mont. 1326 01:29:03,922 --> 01:29:04,922 [Gary o c'hoarzhin] 1327 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 Ne rin ket droug dit. 1328 01:29:10,846 --> 01:29:12,304 Hopala! 1329 01:29:12,556 --> 01:29:14,640 Arabat sellet. Kit hepken. 1330 01:29:19,479 --> 01:29:20,479 [Arthur a gri] 1331 01:29:21,648 --> 01:29:23,065 [o c'hoarzhin] 1332 01:29:27,195 --> 01:29:28,195 [c'hoarzhin] Fuck. 1333 01:29:29,114 --> 01:29:30,322 [o c'hoarzhin gant daeroù] 1334 01:29:33,493 --> 01:29:34,660 Salud, Arzhur ? 1335 01:29:34,828 --> 01:29:35,828 Ya? 1336 01:29:37,039 --> 01:29:39,457 [o c'hoarzhin] Arthur, gallout a rez kaout ar skluz ? 1337 01:29:42,669 --> 01:29:43,669 Merde. 1338 01:29:44,129 --> 01:29:45,588 Digarez, Gary. 1339 01:29:56,558 --> 01:29:57,600 Gary? 1340 01:29:57,768 --> 01:29:58,768 Ya. 1341 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 C'hwi hepken e oac'h plijus e oa din bepred. 1342 01:30:05,984 --> 01:30:07,193 Skedaddle. 1343 01:30:11,156 --> 01:30:12,323 [talañ a ra] 1344 01:30:16,369 --> 01:30:18,329 [sonerezh rock o seniñ] 1345 01:30:22,834 --> 01:30:23,834 [kloc'h an ascenseur a son] 1346 01:31:03,625 --> 01:31:05,417 [sonerezh drouk o seniñ] 1347 01:31:34,406 --> 01:31:35,739 Salud, Arzhur ! 1348 01:31:35,907 --> 01:31:37,283 Ret eo deomp komz. 1349 01:31:37,534 --> 01:31:38,659 [Arthur] Oh! 1350 01:31:38,743 --> 01:31:40,744 Salud! Paouez, Arzhur ! 1351 01:31:46,168 --> 01:31:47,251 [Garrity] Arthur! 1352 01:31:49,838 --> 01:31:51,463 Sellit outañ ! Er-maez eus an hent ! 1353 01:31:54,634 --> 01:31:55,634 [Burke] Dilec'hiañ! 1354 01:31:57,637 --> 01:31:58,677 - [kornioù o seniñ] - Arzhur ! 1355 01:31:59,681 --> 01:32:00,931 Merde. 1356 01:32:03,310 --> 01:32:04,393 [detektived] Hey! Salud! 1357 01:32:11,443 --> 01:32:12,443 [Garrity] Arthur, paouez ! 1358 01:32:18,158 --> 01:32:19,158 [Burke] Mont ! Mont! 1359 01:32:21,286 --> 01:32:23,286 [announcer war PA] Bremañ o vont kuit, O-Train, kreiz-kêr. 1360 01:32:25,123 --> 01:32:26,874 Chomit pell diouzh an dorioù o serriñ. 1361 01:32:29,127 --> 01:32:30,127 [o c'hwezhañ] 1362 01:32:33,715 --> 01:32:35,090 [Garrity o krial] 1363 01:32:36,301 --> 01:32:38,928 Dalc'hit an tren-se ! Dalc'hit ! 1364 01:32:40,847 --> 01:32:42,056 Mont kuit ! Mont kuit ac'hann ! 1365 01:32:43,183 --> 01:32:44,823 [announcer war PA] Arsav war-lerc'h, Bedford Park. 1366 01:32:53,610 --> 01:32:54,818 [ar bobl o krial] 1367 01:32:59,199 --> 01:33:00,199 Maskloù kuit ! 1368 01:33:00,367 --> 01:33:01,742 Lamit ho maskl ! 1369 01:33:02,577 --> 01:33:04,328 Dilezet eo ar panelloù ! Bremañ! 1370 01:33:13,505 --> 01:33:14,964 Polis! Dilezet eo ar panelloù ! 1371 01:33:16,132 --> 01:33:17,216 Panelloù a-is. 1372 01:33:21,930 --> 01:33:23,097 Petra an diaoul ! 1373 01:33:24,307 --> 01:33:25,307 [an daou o c'hrozmolat] 1374 01:33:26,017 --> 01:33:27,577 - [den] Taolit e revr ! - [ar bobl o krial] 1375 01:33:33,942 --> 01:33:35,484 Paouez da stourm ! Polis! 1376 01:33:35,652 --> 01:33:37,778 Polis! Diskenn ! 1377 01:33:39,948 --> 01:33:42,074 Diskenn ! Adtapout ar foll ! 1378 01:33:43,159 --> 01:33:44,159 Polis! Diskenn. 1379 01:33:45,078 --> 01:33:46,203 Diskennit ! 1380 01:33:50,917 --> 01:33:53,335 Chom a-dreñv ! En traoñ! 1381 01:33:53,878 --> 01:33:54,878 [fuzuilh] 1382 01:33:55,213 --> 01:33:56,213 [c'hoarzhin] 1383 01:33:56,965 --> 01:33:57,965 Petra eo... 1384 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 Arzhur ! 1385 01:34:02,929 --> 01:34:03,971 Burke! 1386 01:34:04,222 --> 01:34:05,574 - [Arthur o c'hoarzhin] - [ar bobl o krial] 1387 01:34:05,598 --> 01:34:07,057 Arabat ober ! 1388 01:34:19,571 --> 01:34:20,571 [c'hoarzhadenn] 1389 01:34:56,900 --> 01:34:58,067 Daou ofiser war an tren 1390 01:34:58,151 --> 01:34:59,671 a oa bet keñveriet gant feulster gant an engroez, 1391 01:34:59,736 --> 01:35:01,153 ha hiziv an noz emaint e sirius 1392 01:35:01,237 --> 01:35:03,447 met stad stabil e Gotham Metropolitan. 1393 01:35:03,531 --> 01:35:05,115 - [c'hoarzhadenn] - Mont a reomp war-eeun bremañ da 1394 01:35:05,200 --> 01:35:06,992 ken-aozer Courtney Weathers, 1395 01:35:07,160 --> 01:35:09,160 piv a zo o sevel er-maez ti-gar Bedford Park, 1396 01:35:09,245 --> 01:35:11,080 e-kichen al lec'h ma oa bet tennet c'hoarvezet. 1397 01:35:11,247 --> 01:35:13,123 Courtney, petra eo ar skeudenn eno ? 1398 01:35:13,208 --> 01:35:14,375 [o skeiñ war an nor] 1399 01:35:14,459 --> 01:35:15,459 [digeriñ a ra an nor] 1400 01:35:18,129 --> 01:35:19,171 Murray. 1401 01:35:19,339 --> 01:35:20,923 Hey, hey, hey. An aotrou Franklin eo, mignon. 1402 01:35:21,091 --> 01:35:23,467 O, deus, Gene. Tout eo kement-se. 1403 01:35:24,552 --> 01:35:25,761 Trugarez dit, Murray. 1404 01:35:26,971 --> 01:35:28,722 Me 'gav din e anavezan ac'hanout. 1405 01:35:29,224 --> 01:35:31,058 Sellout a ran ouzhit abaoe pell. 1406 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 Trugarez deoc'h. 1407 01:35:32,519 --> 01:35:33,811 Petra zo gant an dremm ? 1408 01:35:33,978 --> 01:35:35,938 Da lavaret eo, perzh oc'h eus ar vanifestadeg ? 1409 01:35:36,106 --> 01:35:37,106 Nann. 1410 01:35:37,273 --> 01:35:39,024 Nann, ne gredan ket en netra eus an dra-se. 1411 01:35:39,734 --> 01:35:41,318 Ne gredan ket e netra. 1412 01:35:41,945 --> 01:35:43,487 Soñjet em eus hepken mat e vefe evit ma aktour. 1413 01:35:43,655 --> 01:35:45,155 Evit ho oberenn ? N'hoc'h eus ket klevet ? 1414 01:35:45,240 --> 01:35:46,717 petra zo c'hoarvezet er metro ? Ur c'hloun bennak a zo bet lazhet. 1415 01:35:46,741 --> 01:35:48,427 Emskiant eo eus se. Emskiant eo eus se. Ya. 1416 01:35:48,451 --> 01:35:49,701 Nann, n'em boa ket klevet. 1417 01:35:50,161 --> 01:35:51,245 - Ya. - Gwelet a rez ? 1418 01:35:51,329 --> 01:35:52,723 Setu ar pezh a lavaran deoc'h. Dont a raio an arvesterien da vezañ sot 1419 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 ma lakait an den-mañ warno. 1420 01:35:53,873 --> 01:35:55,999 Marteze evit un tamm, met n'eo ket ur rann a-bezh. 1421 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 Gene, mont a raio mat. Mont a raio mat. 1422 01:35:59,170 --> 01:36:01,250 - Mont a raimp gantañ. - [Arthur ha Murray a c'hoarzh]. 1423 01:36:01,506 --> 01:36:02,506 Trugarez dit, Murray. 1424 01:36:03,091 --> 01:36:04,216 Reolennoù koublad avat. 1425 01:36:04,384 --> 01:36:06,135 Mallozh ebet. Danvez disliv ebet. 1426 01:36:06,302 --> 01:36:07,761 Graet hon eus un abadenn glan. 1427 01:36:07,929 --> 01:36:08,929 - Mat eo? - Mmm-hmm. 1428 01:36:09,097 --> 01:36:10,681 Kenderc'hel a ri war-lerc'h an doktorez Sally. 1429 01:36:10,849 --> 01:36:11,849 Karout a ran an doktorez Sally. 1430 01:36:12,016 --> 01:36:13,434 Mat, mat. Unan bennak a raio 1431 01:36:13,518 --> 01:36:15,686 - deuit da gerc'hat ac'hanoc'h, mat eo ? - Mat eo. Peurvat. 1432 01:36:15,770 --> 01:36:16,895 Chañs vat. 1433 01:36:16,980 --> 01:36:17,980 - Trugarez, Murray. - Mat eo. 1434 01:36:19,190 --> 01:36:22,401 - Murray, un dra vihan. - Ya. 1435 01:36:22,569 --> 01:36:24,236 Pa'm degasez er-maez, 1436 01:36:24,404 --> 01:36:26,280 gallout a rit va kinnig evel Joker ? 1437 01:36:26,448 --> 01:36:28,157 Petra zo c'hoarvezet gant da anv gwir? 1438 01:36:28,783 --> 01:36:31,034 Setu penaos hoc'h eus graet ac'hanon war an abadenn. 1439 01:36:31,202 --> 01:36:32,327 Ur c'hoarier. 1440 01:36:32,495 --> 01:36:33,495 Soñj ho peus ? 1441 01:36:33,872 --> 01:36:35,873 - Ha me ? - [Gene] N'ouzon ket. 1442 01:36:36,040 --> 01:36:38,125 Mat eo, ma lavarez evel-se, paotr, gouzout a rez, Joker eo. 1443 01:36:38,293 --> 01:36:39,293 Mat eo. 1444 01:36:39,461 --> 01:36:40,544 Trugarez, Murray. 1445 01:36:53,349 --> 01:36:54,558 [klikoù ar fuzuilh] 1446 01:37:02,817 --> 01:37:03,919 [Murray] Klask a rin, gouzout a rez, 1447 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 met n'on ket sur va gwreg a lezo ac'hanon da ober. 1448 01:37:05,904 --> 01:37:07,196 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 1449 01:37:07,280 --> 01:37:08,614 Marteze ma wreg da zont. 1450 01:37:08,865 --> 01:37:10,465 - [Murray o c'hoarzhin] - [an arvesterien o c'hoarzhin] 1451 01:37:12,327 --> 01:37:14,077 Ret eo deoc'h gwelet hor c'houviad da zont evidoc'h hoc'h-unan. 1452 01:37:14,245 --> 01:37:16,288 sur a-walc'h on an den-mañ a c'hellfe implijout ur medisin. 1453 01:37:16,623 --> 01:37:17,683 - [arvesterien o c'hoarzhin] - [Dr. Sally] Oh! 1454 01:37:17,707 --> 01:37:19,082 Ha kudennoù reizhel en deus ? 1455 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 [Murray] Oh, seblantout a ra bezañ kalz kudennoù en deus. 1456 01:37:21,753 --> 01:37:22,794 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 1457 01:37:22,879 --> 01:37:25,506 Mat eo, Bobby, deomp da ziskouez ar c'hlip-se ur wech diwezhañ. 1458 01:37:25,757 --> 01:37:27,382 [Arthur o c'hoarzhin war ar video] 1459 01:37:31,930 --> 01:37:34,806 [Arthur] Kas a raen ar skol pa oan bihan. 1460 01:37:36,601 --> 01:37:38,769 Met ma mamm a lavare bepred, 1461 01:37:39,812 --> 01:37:41,123 [heuliañ a ra Penny] « Ret eo deoc'h kaout plijadur. 1462 01:37:41,147 --> 01:37:44,274 Un deiz bennak, e vo ret deoc'h labourat evit bevañ." 1463 01:37:44,442 --> 01:37:45,669 [mouezh reizh] — Nann, ne rin ket, Mamm. 1464 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Dont a rin da vezañ ur c'homedian." 1465 01:37:47,737 --> 01:37:49,571 [Arthur o c'hoarzhin war ar video] 1466 01:37:53,952 --> 01:37:56,245 - [Murray] Mat eo. Gallout a rit... - [arvesterien o c'hoarzhin] 1467 01:37:57,705 --> 01:38:00,958 Marteze hoc'h eus gwelet ar c'hlip-se eus hor c'houviad da zont. 1468 01:38:01,125 --> 01:38:03,502 Bremañ, a-raok ma teufe er-maez, C'hoant am eus da lavarout 1469 01:38:03,670 --> 01:38:05,170 ez omp holl glac'haret o c'halon 1470 01:38:05,255 --> 01:38:07,214 diwar-benn ar pezh a c'hoarvez er gêr fenoz. 1471 01:38:07,382 --> 01:38:09,675 Met setu penaos e felle dezhañ dont er-maez, 1472 01:38:09,842 --> 01:38:13,053 ha onest, soñjal a ran gallout a reomp holl c'hoarzhin mat. 1473 01:38:13,221 --> 01:38:15,389 Neuze, degemer mat mar plij, Joker. 1474 01:38:16,599 --> 01:38:18,600 - [sonerezh o seniñ] - [an arvesterien o stlakañ o daouarn] 1475 01:38:30,488 --> 01:38:32,197 [an arvesterien o c'hoarzhin] 1476 01:38:43,918 --> 01:38:45,419 [arvesterien o krial hag o c'hwitellat] 1477 01:38:58,016 --> 01:38:59,391 Mat oc'h, doktor ? 1478 01:38:59,475 --> 01:39:00,767 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 1479 01:39:03,229 --> 01:39:05,689 Mat eo, un tremen a-walc'h e oa. 1480 01:39:09,777 --> 01:39:11,320 [c'hoarzhadennoù strewet digant an arvesterien] 1481 01:39:12,238 --> 01:39:13,238 Mat oc'h ? 1482 01:39:16,075 --> 01:39:17,492 Ya. 1483 01:39:17,660 --> 01:39:20,370 Evel-just eo penaos em boa ijinet. 1484 01:39:22,332 --> 01:39:24,124 Mat eo, setu unan ac'hanomp. 1485 01:39:24,208 --> 01:39:25,626 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 1486 01:39:25,710 --> 01:39:26,710 [an arvesterien o skeiñ o daouarn] 1487 01:39:31,007 --> 01:39:33,175 Neuze, gallout a rit lâret deomp diwar-benn ar sell-mañ ? 1488 01:39:33,343 --> 01:39:34,676 Pa gomzemp a-raok, 1489 01:39:34,761 --> 01:39:36,864 meneget hoc'h eus e oa ar sell-mañ n'eo ket un disklêriadur politikel. 1490 01:39:36,888 --> 01:39:37,929 Gwir eo ? 1491 01:39:38,097 --> 01:39:39,723 Gwir eo, Murray. N'on ket politikel. 1492 01:39:39,891 --> 01:39:42,434 Klask a ran hepken lakaat an dud da c'hoarzhin. 1493 01:39:42,602 --> 01:39:44,682 - Ha penaos e tremen an dra-se ganeoc'h ? - [arvesterien o c'hoarzhin] 1494 01:39:45,438 --> 01:39:46,938 [o c'hoarzhin] 1495 01:39:52,695 --> 01:39:54,529 Neuze, gouzout a ran ez out ur c'homedian. 1496 01:39:54,697 --> 01:39:56,531 Labouret hoc'h eus war dafar nevez ? 1497 01:39:56,616 --> 01:39:57,741 Fellout a ra deoc'h kontañ ur farsadenn deomp ? 1498 01:39:58,660 --> 01:39:59,826 [an arvesterien o skeiñ o daouarn] 1499 01:40:03,456 --> 01:40:04,456 Ya ? 1500 01:40:06,626 --> 01:40:07,626 Mat eo. 1501 01:40:11,339 --> 01:40:12,714 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 1502 01:40:13,675 --> 01:40:15,300 Ul levr en deus. 1503 01:40:16,219 --> 01:40:17,678 Ul levr farsadennoù. 1504 01:40:27,522 --> 01:40:28,897 Kemer ho amzer. An noz a-bezh hon eus bet. 1505 01:40:29,315 --> 01:40:30,816 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 1506 01:40:32,568 --> 01:40:33,568 [Murray a c'hoarzh] 1507 01:40:34,946 --> 01:40:37,239 Mat eo, mat eo. Setu unan. 1508 01:40:40,368 --> 01:40:42,869 Taol, sko. 1509 01:40:43,037 --> 01:40:44,371 Ha ret e oa deoc'h klask se ? 1510 01:40:44,706 --> 01:40:46,026 - [o c'hoarzhin] - [arvesterien o c'hoarzhin] 1511 01:40:46,499 --> 01:40:47,916 [an arvesterien o skeiñ o daouarn] 1512 01:40:51,504 --> 01:40:53,130 C'hoant am eus da gaout an traoù mat. 1513 01:40:54,966 --> 01:40:56,508 Taol, sko. 1514 01:40:56,676 --> 01:40:58,176 Piv a zo eno ? 1515 01:40:59,637 --> 01:41:01,054 Ar polis eo, itron. 1516 01:41:01,222 --> 01:41:03,056 Tapet eo bet ho mab gant ur blenier mezv. 1517 01:41:03,224 --> 01:41:05,642 - Marv eo. [o c'hoarzhin] - [an arvesterien a c'hoarzh] 1518 01:41:06,185 --> 01:41:07,394 [c'hoari a ra un notenn trist] 1519 01:41:07,562 --> 01:41:09,146 - [arvesterien o c'hoarzhin] - O, nann, nann, nann. 1520 01:41:09,313 --> 01:41:11,064 Nann, n'haller ket farsal diwar-benn se. 1521 01:41:11,232 --> 01:41:13,191 Ya, n'eo ket fentus, Arthur. 1522 01:41:13,359 --> 01:41:15,819 N'eo ket ar seurt fent graet hon eus en abadenn-mañ. 1523 01:41:16,404 --> 01:41:18,697 Mat eo. Me... Ya, digarezit ac'hanon. 1524 01:41:18,865 --> 01:41:23,243 N'eo nemet, gouzout a rez, eo bet un nebeud sizhunvezhioù diaes, Murray. 1525 01:41:23,327 --> 01:41:24,745 [o c'hoarzhin] 1526 01:41:24,829 --> 01:41:26,663 Abaoe 1527 01:41:29,208 --> 01:41:31,334 lazhet em eus an tri den eus Wall Street-se. 1528 01:41:31,502 --> 01:41:32,669 [an holl a c'hoarzh] 1529 01:41:37,925 --> 01:41:39,885 Mat eo, gortoz a ran evit ar punchline. 1530 01:41:41,387 --> 01:41:43,096 N'eus ket a c'hwitadenn. 1531 01:41:44,515 --> 01:41:46,391 - N'eo ket ur goap. - [an arvesterien o c'hwezhañ] 1532 01:41:51,063 --> 01:41:52,147 Serius oc'h, nann ? 1533 01:41:52,315 --> 01:41:53,375 Lavarout a rez deomp ec'h eus lazhet 1534 01:41:53,399 --> 01:41:54,668 an tri den yaouank-se er metro? 1535 01:41:54,692 --> 01:41:55,692 [Arthur] Mmm-hmm. 1536 01:41:55,860 --> 01:41:57,569 Ha perak e tlefemp-ni krediñ ac'hanoc'h? 1537 01:41:57,737 --> 01:41:59,696 N'em eus netra da goll. 1538 01:42:01,699 --> 01:42:03,742 Ne c'hell netra ober droug din ken. 1539 01:42:05,495 --> 01:42:06,828 [c'hoarzhadenn] 1540 01:42:06,913 --> 01:42:09,790 Ma buhez n'eo netra nemet ur gomedienn. 1541 01:42:10,374 --> 01:42:12,042 [arvesterien o c'hoarzhin] 1542 01:42:13,419 --> 01:42:14,521 Mat eo, laoskit ac'hanon da gompren an dra-se, 1543 01:42:14,545 --> 01:42:16,797 soñjal a rez eo lazhañ fentus eo ar re-se ? 1544 01:42:17,465 --> 01:42:18,965 Ober a ran. 1545 01:42:19,133 --> 01:42:21,760 Ha skuizh on ober war-dro n'eo ket. 1546 01:42:21,928 --> 01:42:23,804 Sujektivel eo ar gomedienn, Murray. 1547 01:42:24,263 --> 01:42:25,972 N'eo ket evel-se a lavaront ? 1548 01:42:26,140 --> 01:42:27,891 C'hwi holl, 1549 01:42:28,059 --> 01:42:30,644 ar reizhiad a oar kement, 1550 01:42:30,812 --> 01:42:33,522 c'hwi a ziviz ar pezh a zo mat pe fall. 1551 01:42:33,689 --> 01:42:38,902 Er memes doare ma tivizit petra zo fentus pe get ! 1552 01:42:40,238 --> 01:42:41,238 [den] Diskennit anezhañ ! 1553 01:42:41,989 --> 01:42:45,659 Mat eo, mat eo, Soñjal a ran e c'hellfen kompren 1554 01:42:45,993 --> 01:42:47,494 hoc'h eus graet kement-mañ evit kregiñ gant ul luskad, 1555 01:42:47,578 --> 01:42:49,579 dont da vezañ un arouez? 1556 01:42:50,206 --> 01:42:51,748 Deuit, Murray. 1557 01:42:51,916 --> 01:42:53,143 Ha seblantout a ran bezañ ar seurt kloun 1558 01:42:53,167 --> 01:42:54,751 a c'hellfe kregiñ gant ul luskad ? 1559 01:42:54,919 --> 01:42:57,754 Lazhet em eus ar re-se peogwir e oant spontus. 1560 01:42:57,922 --> 01:43:00,423 Spontus eo an holl en deizioù-mañ. 1561 01:43:00,591 --> 01:43:02,884 A-walc'h eo evit lakaat unan bennak da vezañ sot. 1562 01:43:03,052 --> 01:43:04,803 [Murray] Mat eo. Neuze, setu tout, sot oc'h. 1563 01:43:04,971 --> 01:43:07,264 Setu ho tifenn evit bezañ lazhet tri den yaouank? 1564 01:43:07,890 --> 01:43:09,432 Nann. 1565 01:43:09,600 --> 01:43:12,936 Ne c'hellent ket dougen un ton evit savetei o buez. 1566 01:43:13,312 --> 01:43:14,521 [arvesterien o c'hoarzhin] 1567 01:43:14,772 --> 01:43:18,191 Oh, perak eo an holl ken nec'het gant ar re-mañ ? 1568 01:43:19,068 --> 01:43:20,819 Ma vije me o vervel war an troad, 1569 01:43:20,903 --> 01:43:22,279 kerzhout a rafec'h dreist din ! 1570 01:43:22,446 --> 01:43:24,573 Tremen a ran dirak ac'hanoc'h bemdez, ha ne remerkit ket ac'hanon. 1571 01:43:24,740 --> 01:43:26,992 Met ar re-mañ, petra, rak Thomas Wayne 1572 01:43:27,076 --> 01:43:28,618 aet da ouelañ diwar o fenn er skinwel ? 1573 01:43:28,786 --> 01:43:30,829 Ur gudenn ho peus gant Thomas Wayne ivez ? 1574 01:43:30,997 --> 01:43:32,914 Ya, me 'oar. 1575 01:43:33,082 --> 01:43:36,501 Gwelet hoc'h eus penaos eo eno, Murray ? 1576 01:43:36,669 --> 01:43:39,713 Ha gwelet hoc'h eus biskoazh e gwirionez kuitaat ar studio ? 1577 01:43:39,881 --> 01:43:43,717 An holl a gri hepken ha krial an eil ouzh egile. 1578 01:43:43,885 --> 01:43:46,052 Den ebet n'eo sivil ken. 1579 01:43:46,220 --> 01:43:49,806 Den ne soñj penaos eo bezañ an den all. 1580 01:43:50,600 --> 01:43:53,393 Soñjal a rit e plij d'ar baotred Thomas Wayne a soñje biskoazh 1581 01:43:53,477 --> 01:43:55,437 petra eo bezañ unan bennak eveldon? 1582 01:43:55,605 --> 01:43:58,315 Bezañ unan bennak nemet int o-unan ? Ne reont ket. 1583 01:43:58,524 --> 01:44:00,650 Soñjal a reont e azezañ a raimp hepken 1584 01:44:00,735 --> 01:44:03,111 ha kemer anezhan, evel paotred vihan mat ! 1585 01:44:03,404 --> 01:44:05,488 Ne vo ket bleiz-den ha mont gouez ! 1586 01:44:05,656 --> 01:44:07,282 Echu hoc'h eus ? 1587 01:44:07,450 --> 01:44:09,784 Da lavaret eo, kement-se eo truez ouzhoc'h-c'hwi, Arzhur. 1588 01:44:09,952 --> 01:44:11,494 Sonet a rez evel ober a rez digarezioù 1589 01:44:11,579 --> 01:44:12,996 evit bezañ lazhet ar baotred yaouank-se. 1590 01:44:13,164 --> 01:44:14,998 N'eo ket an holl, ha me a lavaro deoc'h an dra-mañ, 1591 01:44:15,082 --> 01:44:16,499 n'eo ket fall an holl. 1592 01:44:18,794 --> 01:44:20,003 Spontus out, Murray. 1593 01:44:20,171 --> 01:44:22,047 Me? Spontus on ? 1594 01:44:22,214 --> 01:44:23,965 Ya, penaos emaon spontus ? 1595 01:44:26,135 --> 01:44:27,594 O c'hoari ma video. 1596 01:44:29,013 --> 01:44:30,889 O pediñ ac'hanon d'an abadenn-mañ. 1597 01:44:31,974 --> 01:44:34,309 C'hoant hoc'h eus bet grit goap ac'hanon. 1598 01:44:35,311 --> 01:44:37,270 Evel-just emaoc'h ar re all. 1599 01:44:37,438 --> 01:44:39,356 N'ouzoc'h ket ar pezh kentañ diwar va fenn, mignon. 1600 01:44:39,523 --> 01:44:42,108 Sellit petra zo c'hoarvezet, abalamour da ar pezh hoc'h eus graet. Petra en deus kaset. 1601 01:44:42,276 --> 01:44:43,985 Emsavadegoù a zo eno. 1602 01:44:44,153 --> 01:44:45,672 Daou boliser a zo en ur stad kriz, 1603 01:44:45,696 --> 01:44:46,965 - ha c'hwi a c'hoarzh. - [c'hoarzhadenn] 1604 01:44:46,989 --> 01:44:47,989 C'hoarzhin a rez. 1605 01:44:48,157 --> 01:44:50,992 Unan bennak a zo bet lazhet hiziv, abalamour d'ar pezh hoc'h eus graet. 1606 01:44:51,160 --> 01:44:52,619 Gouzout a ran. 1607 01:44:55,206 --> 01:44:56,446 Ha gant ur farsadenn all, Murray ? 1608 01:44:56,582 --> 01:44:58,262 Nann, d'am soñj hon eus bet a-walc'h eus ho farsadennoù. 1609 01:44:58,376 --> 01:44:59,728 - Petra a gaver... - Ne gredan ket. 1610 01:44:59,752 --> 01:45:02,295 Pa dreuzit un den digenvez klañv-bras 1611 01:45:02,463 --> 01:45:04,881 gant ur gevredigezh a zilez anezhañ 1612 01:45:04,966 --> 01:45:06,007 ha treiñ a ra anezhañ evel lastez ? 1613 01:45:06,175 --> 01:45:07,175 Galv ar polis, Gene ! 1614 01:45:07,343 --> 01:45:08,779 - Lavarout a rin deoc'h ar pezh a gavot ! - Galv ar polis. 1615 01:45:08,803 --> 01:45:10,470 Kavout a rit ar pezh a zere deoc'h ! 1616 01:45:11,389 --> 01:45:13,348 [arvesterien o krial] 1617 01:45:29,031 --> 01:45:30,657 [o c'hoarzhin] 1618 01:45:37,581 --> 01:45:39,165 - [ar griadenn a gendalc'h] - [klak ar fuzuilh] 1619 01:45:47,008 --> 01:45:50,135 Nozvezh vat. Ha derc'hel soñj atav, setu... 1620 01:45:50,678 --> 01:45:52,721 [sonerezh laouen o seniñ] 1621 01:45:55,516 --> 01:45:56,766 [prezegenner ar c'heleier 1 ] Keleier nevez. 1622 01:45:56,934 --> 01:45:59,477 Aozer abadennoù kaozeal brudet war ar skinwel, Murray Franklin 1623 01:45:59,645 --> 01:46:01,915 fuzuilhet eo bet hiziv an noz war ar skignadenn war-eeun eus e abadenn. 1624 01:46:01,939 --> 01:46:04,232 An den a oa kinniget gant Franklin 1625 01:46:04,316 --> 01:46:07,193 evel ma'z eo "Joker" dindan harz bremañ. 1626 01:46:07,361 --> 01:46:09,946 Ar polis a gasas an den diskred warnañ skourjezet er-maez eus ar studio. 1627 01:46:10,114 --> 01:46:11,675 - [Arthur o krial] - [kaoz dreist-holl] 1628 01:46:11,699 --> 01:46:14,242 Ur frazenn hepken d'ur farsadenn... 1629 01:46:14,410 --> 01:46:16,050 [Arthur] Kaout a rez ar pezh a gavez [bleep] meret! 1630 01:46:16,162 --> 01:46:17,264 [kazetenner 1 ] Preizhañ hag emsavadeg 1631 01:46:17,288 --> 01:46:18,329 kreñvaet eo bet amañ... 1632 01:46:18,497 --> 01:46:19,975 [kazetenner 2] ...emsavadegoù dre ar gêr a-bezh. 1633 01:46:19,999 --> 01:46:21,309 [Arthur] ...gant ur gevredigezh a zilez anezhañ 1634 01:46:21,333 --> 01:46:22,375 ha treiñ a ra anezhañ evel lastez ? 1635 01:46:22,460 --> 01:46:23,729 [kazetenner ar c'heleier 2] Ar bagad kloued-mañ... 1636 01:46:23,753 --> 01:46:25,313 [kazetenner 1 ] kalz o wiskañ maskloù klouar. 1637 01:46:25,337 --> 01:46:27,130 [kenderc'hel a ra ar flapañ a-gevret] 1638 01:46:27,214 --> 01:46:28,894 [Arthur] Ma vije bet me o vervel war an troad, 1639 01:46:28,966 --> 01:46:30,360 - e kerzhfec'h dreist din. - [prezerver ar c'heleier 2] D'an holl 1640 01:46:30,384 --> 01:46:31,862 ar re a zo bet lezet a-gostez gant ar reizhiad. 1641 01:46:31,886 --> 01:46:33,155 [Arthur] Ha soñjit bepred, setu ar vuhez ! 1642 01:46:33,179 --> 01:46:35,847 [reporter 3] Hag evel ma welit, Gotham a zo o teviñ. 1643 01:46:36,390 --> 01:46:37,223 [sonerezh o seniñ] 1644 01:46:37,308 --> 01:46:41,478 Er sal wenn Gant rideozioù du e-kichen an ti-gar 1645 01:46:41,562 --> 01:46:43,772 [sirened o ouelañ] 1646 01:46:44,982 --> 01:46:49,944 Bro gant toennoù du, pavezioù aour ebet Stereded skuizh 1647 01:46:50,029 --> 01:46:51,946 [laeron o krial] 1648 01:46:53,824 --> 01:46:56,659 Kezeg arc'hant a rede war bannoù al loar 1649 01:46:56,744 --> 01:46:58,703 [dispac'her o flapañ er radio] 1650 01:46:58,788 --> 01:47:00,830 En ho taoulagad teñval 1651 01:47:02,833 --> 01:47:08,922 Mousc'hoarzhin a ra Dawn pa'z it kuit Ma c'hontantmant 1652 01:47:10,883 --> 01:47:12,509 [kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù] 1653 01:47:12,760 --> 01:47:14,135 [sonañ a ra alarmoù ar stal] 1654 01:47:14,220 --> 01:47:18,223 Gortoz a rin el lec'h-mañ E-lec'h ma ne bad morse an heol 1655 01:47:18,307 --> 01:47:19,808 [o c'hoarzhin] 1656 01:47:21,060 --> 01:47:24,229 Gortoz el lec'h-mañ 1657 01:47:24,313 --> 01:47:29,859 E-lec'h ma red ar skeudoù diouto o-unan 1658 01:47:31,070 --> 01:47:33,270 [ofiser 1 ] Paouez da c'hoarzhin, sot out ! N'eo ket fentus. 1659 01:47:33,697 --> 01:47:35,008 [ofiser 2] Ya, an holl kêr foll en tan 1660 01:47:35,032 --> 01:47:36,032 abalamour d'ar pezh hoc'h eus graet. 1661 01:47:37,243 --> 01:47:39,536 [dispacher] An holl unanennoù, tan a zo bet embannet, er c'hornôg d'an alez. 1662 01:47:39,620 --> 01:47:41,162 Kod Pevar evit ar medisinerezh. 1663 01:47:41,789 --> 01:47:43,248 Gouzout a ran. 1664 01:47:44,750 --> 01:47:46,751 N'eo ket kaer ? 1665 01:47:46,919 --> 01:47:47,919 [c'hoarzhin] 1666 01:47:57,138 --> 01:47:58,721 [laeron o krial] 1667 01:48:46,896 --> 01:48:48,938 [kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù] 1668 01:49:06,457 --> 01:49:07,999 [sirened o ouelañ] 1669 01:49:29,230 --> 01:49:30,563 Kae dre eno. 1670 01:49:48,457 --> 01:49:49,582 Salud, Wayne. 1671 01:49:50,542 --> 01:49:52,293 Kavout a rit ar pezh a zere deoc'h. 1672 01:49:52,461 --> 01:49:53,586 Ket! Mignon! 1673 01:49:54,004 --> 01:49:55,213 [It. Wayne o krial] 1674 01:49:58,425 --> 01:49:59,425 [fuzuilh] 1675 01:50:01,804 --> 01:50:02,804 [korf a sko] 1676 01:50:02,972 --> 01:50:04,597 [laeron o krial] 1677 01:50:07,559 --> 01:50:09,435 [tousc'hoarzhin] 1678 01:50:34,378 --> 01:50:36,379 [man] Deuit, sav ! 1679 01:50:36,547 --> 01:50:38,506 Deuit, den, sav. 1680 01:50:38,632 --> 01:50:40,216 [ar bobl o krial hag o c'hoarzhin] 1681 01:52:03,384 --> 01:52:05,176 [kenderc'hel a ra an dud o krial hag o c'hoarzhin] 1682 01:52:34,665 --> 01:52:36,207 [Arthur o c'hoarzhin] 1683 01:53:03,902 --> 01:53:05,319 [kenderc'hel a ra da c'hoarzhiñ] 1684 01:53:17,708 --> 01:53:19,792 Petra zo ken farsus ? 1685 01:53:23,797 --> 01:53:25,381 O soñjal en ur farsadenn hepken. 1686 01:53:27,092 --> 01:53:28,885 [Arthur a gendalc'h da c'hoarzhin] 1687 01:53:44,568 --> 01:53:46,569 Fellout a ra deoc'h e gontañ din ? 1688 01:53:52,743 --> 01:53:54,368 Ne gomprenfec'h ket. 1689 01:53:54,578 --> 01:53:56,746 ["Setu ar vuhez" o c'hoari]. 1690 01:54:06,423 --> 01:54:08,090 [Arthur o kanañ] Setu ar vuhez 1691 01:54:08,175 --> 01:54:09,634 [chorus] Setu ar vuhez 1692 01:54:09,718 --> 01:54:12,637 Ha ken fentus ha ma seblant 1693 01:54:14,097 --> 01:54:16,807 Lod a vez tapet ganto 1694 01:54:16,975 --> 01:54:19,101 Skeudenniñ war un hunvre 1695 01:54:20,145 --> 01:54:23,814 Met ne lezan ket, laoskit ac'hanon da gouezhañ 1696 01:54:25,984 --> 01:54:28,152 Rak ar bed kozh kaer-mañ 1697 01:54:28,278 --> 01:54:30,863 Kenderc'hel a ra da dreiñ en-dro 1698 01:54:31,615 --> 01:54:34,909 Ur marilh, ur paour, ur morlaer on bet 1699 01:54:34,993 --> 01:54:38,246 Ur barzh, ur peon hag ur roue 1700 01:54:38,330 --> 01:54:42,291 Bet on bet war-zu an traoñ hag an traoñ ha war-zu an traoñ 1701 01:54:42,376 --> 01:54:44,544 Hag un dra a ouzon 1702 01:54:44,878 --> 01:54:50,716 Bep tro ma kavan ac'hanon plaen war ma dremm 1703 01:54:51,134 --> 01:54:57,181 En em sevel a ran Ha distreiñ d'ar redadeg 1704 01:54:57,558 --> 01:54:58,766 Setu ar vuhez 1705 01:54:58,850 --> 01:54:59,934 [chorus] Setu ar vuhez 1706 01:55:00,018 --> 01:55:04,063 [man] Setu ar vuhez Ha ne c'hellan ket hen nac'h 1707 01:55:04,773 --> 01:55:10,027 Meur a wech em eus soñjet troc'hañ Met va c'halon ne breno ket anezhañ 1708 01:55:10,612 --> 01:55:15,199 Met ma n'eus netra o krenañ Deuit amañ e miz Kerzu 1709 01:55:18,161 --> 01:55:24,333 En em ruilhañ a ran en ur volotenn vras 1710 01:55:24,835 --> 01:55:31,048 Ha mervel 1711 01:55:32,843 --> 01:55:38,681 Ma, ma 1712 01:55:50,068 --> 01:55:52,570 N'eo ket pinvidik ? 1713 01:55:54,906 --> 01:55:57,700 Ur c'houblad omp ? 1714 01:55:59,745 --> 01:56:03,539 Me amañ a-benn ar fin war an douar 1715 01:56:03,790 --> 01:56:07,043 C'hwi en aer 1716 01:56:09,087 --> 01:56:13,716 Kasit ar c'hloued 1717 01:56:20,515 --> 01:56:23,059 N'eo ket eürusted ? 1718 01:56:25,937 --> 01:56:29,273 Ne asantit ket ? 1719 01:56:30,942 --> 01:56:34,612 Unan hag a gendalc'h da zistrujañ 1720 01:56:34,696 --> 01:56:38,866 Unan ha ne c'hell ket fiñval 1721 01:56:41,828 --> 01:56:47,041 Pelec’h emañ ar c’hlouennoù ? 1722 01:56:48,335 --> 01:56:52,171 Kasit ar c'hloued 1723 01:56:53,131 --> 01:56:55,883 Just pa'm eus paouezet 1724 01:56:57,386 --> 01:57:00,554 O tigeriñ an dorioù 1725 01:57:02,307 --> 01:57:08,979 O c'houzout a-benn ar fin An hini a felle din a oa dit 1726 01:57:11,108 --> 01:57:17,780 Ober ma mont e-barzh adarre Gant ma doare kustum 1727 01:57:21,034 --> 01:57:25,996 Sur eus ma linennoù 1728 01:57:27,749 --> 01:57:32,712 Den ebet n'eus eno 1729 01:57:40,095 --> 01:57:44,098 Ne blij ket deoc'h ar farsoù ? 1730 01:57:46,893 --> 01:57:49,937 Ma faot, aon am eus 1731 01:57:52,399 --> 01:57:56,444 Soñjet em boa e fellfe deoc'h ar pezh a fell din 1732 01:57:56,528 --> 01:58:00,197 Digarezit, va c'haredig 1733 01:58:02,492 --> 01:58:07,163 Met pelec’h emañ ar c’hlouennoù ? 1734 01:58:09,499 --> 01:58:14,462 Kloued a zlefe bezañ 1735 01:58:15,630 --> 01:58:22,595 Mat eo, marteze ar bloaz a zeu